1 00:00:26,225 --> 00:00:28,102 Salam, tuan-tuan. 2 00:00:29,103 --> 00:00:32,731 Saya berasumsi istri Anda tidak bersama Anda, sebagai judul karya kami... 3 00:00:32,815 --> 00:00:35,192 ...cukup untuk menimbulkan teror di hati mereka... 4 00:00:35,234 --> 00:00:39,404 ...dan menyebabkan mereka tetap tinggal di rumah di dapur mereka, di tempat mereka berada! 5 00:00:41,740 --> 00:00:45,410 Bagaimanapun, tuan-tuan, kamu datang ke sini malam ini untuk belajar... 6 00:00:45,494 --> 00:00:47,704 ...dan kamu juga harus melakukannya. 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,795 Kami akan mulai dengan mempertimbangkan kasus Tuan Stanley Ford. 8 00:00:56,004 --> 00:01:00,800 Berbeda dengan Anda, jiwa-jiwa malang, Tuan Ford memiliki kebijaksanaan untuk tidak pernah menikah. 9 00:01:00,884 --> 00:01:04,179 Oleh karena itu, dia adalah orang yang benar-benar bahagia. 10 00:01:07,181 --> 00:01:09,809 Ini adalah kota Tuan Ford. 11 00:01:21,487 --> 00:01:24,240 Ini adalah townhouse Tuan Ford. 12 00:02:11,035 --> 00:02:14,038 Ini adalah teras townhouse Tuan Ford. 13 00:02:25,424 --> 00:02:26,509 Lihat kami! 14 00:02:27,009 --> 00:02:30,930 Benteng terakhir dari kehidupan yang penuh rahmat di dunia yang menjadi gila. 15 00:02:43,192 --> 00:02:48,113 Ngomong-ngomong, nama saya Charles, anak buah Tuan Ford. 16 00:02:49,364 --> 00:02:53,660 Saya menyanjung diri saya sendiri bahwa aku juga orang kepercayaan dan temannya. 17 00:03:00,458 --> 00:03:02,502 Seperti semua orang di New York... 18 00:03:02,585 --> 00:03:06,881 ...Tuan. Ford punya sedikit konstruksi terjadi di sebelah. 19 00:03:12,720 --> 00:03:15,014 Sebenarnya tidak terlalu buruk, kok. 20 00:03:15,056 --> 00:03:18,851 Kami hampir menyukai tangisan kecil para pekerja... 21 00:03:18,893 --> 00:03:23,689 ...dan suara gloppitta-gloppitta yang keluar dari mesin. 22 00:03:24,815 --> 00:03:26,233 Di sana. 23 00:03:36,660 --> 00:03:39,872 Bagaimanapun, interior rumah... 24 00:03:39,913 --> 00:03:42,958 ... kedap suara, dan kehidupan terus berjalan. 25 00:03:53,552 --> 00:03:56,137 Ini ruang tamu Tuan Ford. 26 00:03:57,764 --> 00:04:01,559 Perhatikan, jika Anda mau, ketidakhadiran sama sekali dari apa yang disebut ''sentuhan wanita''. 27 00:04:01,643 --> 00:04:04,979 Tidak ada chintz kecil yang gay, tidak ada lampu besar yang jelek. 28 00:04:05,063 --> 00:04:09,400 Faktanya, semuanya maskulin dan sempurna. 29 00:04:09,651 --> 00:04:12,236 Faktanya, tempat yang bisa Anda miliki. 30 00:04:13,821 --> 00:04:17,950 Andai saja Anda punya niat untuk tidak menikah. 31 00:04:19,785 --> 00:04:24,290 Namun Anda berkata, ''Kasihan, orang yang kesepian, bagaimana dia menghabiskan malamnya?” 32 00:04:30,921 --> 00:04:33,757 Saya harus membayangkan wanita muda itu... 33 00:04:33,799 --> 00:04:37,010 ...setelah berdansa sepanjang malam... 34 00:04:37,594 --> 00:04:40,931 ...benar-benar tertinggal di sini sambil berjalan di udara. 35 00:04:45,394 --> 00:04:49,648 Dan ini adalah pusat saraf dari seluruh pendirian. 36 00:04:50,148 --> 00:04:51,775 Tempat tinggalku. 37 00:04:53,151 --> 00:04:56,279 Jika Anda cukup beruntung untuk memiliki ruangan seperti ini... 38 00:04:56,321 --> 00:04:58,948 ... istrimu pasti akan melakukannya sudah mengambil alihnya... 39 00:04:59,032 --> 00:05:03,661 ...untuk menampung ibunya yang sudah lanjut usia dan tidak menyenangkan. 40 00:05:15,298 --> 00:05:17,967 Ini gelas martini Tuan Ford. 41 00:05:19,343 --> 00:05:23,139 Ini harus didinginkan dengan benar pada pukul 19.00. malam ini. 42 00:06:22,738 --> 00:06:25,491 Ini kamar mandi Tuan Ford. 43 00:06:25,574 --> 00:06:30,371 Dikendalikan secara termostatik pada suhu tubuh Tuan Ford. 44 00:06:30,579 --> 00:06:33,540 98.7. 45 00:06:37,753 --> 00:06:42,466 Sekarang, saatnya mengungkap diri Tuan Ford. 46 00:06:42,799 --> 00:06:43,800 Ol�. 47 00:06:53,852 --> 00:06:55,061 Tuan Ford. 48 00:06:58,273 --> 00:07:01,276 sekarang jam 10.30. Matahari bersinar. 49 00:07:02,277 --> 00:07:06,447 Tolong, jangan pernah mencoba berbicara sampai kamu selesai mandi. 50 00:07:06,531 --> 00:07:08,408 Upsy-daisy. 51 00:07:16,124 --> 00:07:17,834 Sangat bagus. 52 00:07:17,917 --> 00:07:21,087 160, tepat di tombol. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya! 53 00:07:21,128 --> 00:07:25,341 Saya tahu bagaimana Anda melakukannya. Kalori Anda dihitung dengan sangat hati-hati. 54 00:07:25,424 --> 00:07:26,884 Sadarkah Anda, Tuan... 55 00:07:26,967 --> 00:07:30,679 ...sudah enam bulan sejak satu ons mentega pernah digunakan di rumah ini? 56 00:07:35,809 --> 00:07:40,022 -Charles, tahukah kamu hari apa ini? -Ya, Pak. memang benar. 57 00:07:40,355 --> 00:07:43,984 Tepat pukul 12:22, Faberg� Diamond akan menjadi milik kita! 58 00:07:44,109 --> 00:07:47,404 ini merupakan petualangan yang mengasyikkan, tapi aku akan senang kalau semuanya sudah selesai... 59 00:07:47,487 --> 00:07:50,032 ...jadi kita bisa melanjutkan ke cerita berikutnya. 60 00:12:13,621 --> 00:12:14,872 Tunggu sebentar. 61 00:12:17,250 --> 00:12:18,459 Tahan! 62 00:12:33,599 --> 00:12:34,642 Pergi! 63 00:13:24,065 --> 00:13:25,399 Masuklah, Charles. 64 00:13:27,735 --> 00:13:29,320 Maafkan saya, Pak. 65 00:13:30,571 --> 00:13:33,782 Tuan Lampson memang menelepon. 66 00:13:34,450 --> 00:13:36,535 Otoritas Pelabuhan sangat marah. 67 00:13:36,618 --> 00:13:41,290 Orang-orang pengangkut sangat marah dan Tuan Lampson sendiri sangat kesal. 68 00:13:41,373 --> 00:13:43,917 Tentu saja dia. Dia seorang pengacara. Dia dibayar untuk marah. 69 00:13:44,001 --> 00:13:47,087 Bagaimanapun, voile�! Dalam satu semburan kecemerlangan yang mempesona... 70 00:13:47,170 --> 00:13:51,299 ...Bash Brannigan telah berhasil menyimpulkan Kasus Pusar Faberg�. 71 00:13:55,262 --> 00:13:57,973 Cemerlang. Benar-benar brilian! 72 00:14:00,100 --> 00:14:02,685 Saya sangat peduli pada ''splunk''. 73 00:14:03,853 --> 00:14:07,941 -Apa yang akan menjadi caper kita selanjutnya, Pak? -Aku sudah menyelesaikan semuanya secara praktis. 74 00:14:08,024 --> 00:14:10,526 ini kisah tentang seorang pria yang terbunuh... 75 00:14:10,860 --> 00:14:14,364 ...sambil menatap ke atas Gedung Empire State. 76 00:14:15,615 --> 00:14:19,076 Saya rasa saya akan menyebutnya The Skyscraper Gaper Caper. 77 00:14:19,160 --> 00:14:21,495 Kedengarannya menarik sekali, Pak. 78 00:14:22,580 --> 00:14:25,207 Tapi Anda harus memotret sebagian besarnya dari helikopter. 79 00:14:25,291 --> 00:14:29,295 Dan itu akan melibatkan penutupan 5th Avenue dari jalan 34 hingga 59. 80 00:14:29,670 --> 00:14:31,839 Bukankah lebih bagus jika kita bisa menemukan jalan... 81 00:14:31,881 --> 00:14:34,758 ...untuk meledakkan salah satu gedung perkantoran kaca itu? 82 00:14:35,175 --> 00:14:37,594 Denting, denting. 83 00:14:39,138 --> 00:14:41,181 Ada apa? Anda tidak menyukainya? 84 00:14:41,265 --> 00:14:42,724 Saya menyukainya, Pak! 85 00:14:42,808 --> 00:14:44,601 Tapi aku sedang memikirkan Tuan Lampson. 86 00:14:46,561 --> 00:14:48,647 Kasihan Tuan Lampson. 87 00:14:49,981 --> 00:14:52,359 Stanley! Tidak bisakah kamu berhenti sebentar saja? 88 00:14:52,442 --> 00:14:55,362 Saya sedang berbicara kepada Anda sekarang, bukan sebagai pengacara tapi sebagai teman. 89 00:14:55,403 --> 00:14:58,865 Stan, kamu sudah dewasa, dan pria dewasa tidak bisa... 90 00:14:58,949 --> 00:15:04,162 ...ulangi, tidak bisa menyebarkan teror di New York di puncak siang hari ditemani... 91 00:15:04,245 --> 00:15:07,624 -Maukah kamu berhenti sebentar? -...oleh wanita telanjang! 92 00:15:08,041 --> 00:15:11,002 Dia tidak telanjang! Dia memiliki berlian di pusarnya. 93 00:15:11,377 --> 00:15:14,839 Baiklah, dan para kepala pelayan gila itu dan penjahat dengan pisau. 94 00:15:14,922 --> 00:15:19,635 Anda tidak dapat terus berperilaku seperti orang gila yang melarikan diri! 95 00:15:19,719 --> 00:15:23,222 Bash Brannigan, Agen Rahasia disindikasikan di 463 surat kabar. 96 00:15:23,306 --> 00:15:25,558 -Kamu tahu kenapa? -Tentu, aku tahu. 97 00:15:25,641 --> 00:15:28,477 Karena pornografi berat... 98 00:15:28,561 --> 00:15:33,482 ...sedikit melunak, sedikit, dengan kekerasan dan sadisme yang berlebihan! 99 00:15:33,774 --> 00:15:38,070 Bash Brannigan dinikmati oleh jutaan orang karena pembaca saya tahu itu asli. 100 00:15:38,570 --> 00:15:41,782 Saya tidak pernah meminta Bash melakukan apa pun Aku sendiri belum melakukannya. 101 00:15:47,537 --> 00:15:49,247 Stan. 102 00:15:49,915 --> 00:15:54,085 Aku ingin mengingatkanmu, Nak, bahwa Anda sekarang berusia 37 tahun. 103 00:15:54,169 --> 00:15:57,589 Dan sejujurnya, ini saatnya Anda tenang. 104 00:15:57,672 --> 00:16:01,092 Edna dan aku mendiskusikanmu tadi malam, dan Edna merasa... 105 00:16:01,176 --> 00:16:04,554 ...terus terang, saya setuju dengannya, bahwa ada sesuatu yang hampir tidak bermoral... 106 00:16:04,637 --> 00:16:07,473 ...tentang pria seusiamu yang belum menikah. 107 00:16:07,974 --> 00:16:11,811 Tidak pergi ke kantor, duduk-duduk sambil menggambar komik kekanak-kanakan... 108 00:16:11,894 --> 00:16:14,480 ...itu hanya menarik bagi orang bodoh. 109 00:16:15,648 --> 00:16:17,442 Stanley, apakah kamu mendengarkan? 110 00:16:21,153 --> 00:16:23,489 Saya kebetulan menyebutkan kepada anak-anak... 111 00:16:23,572 --> 00:16:26,867 ...bahwa aku akan bertemu denganmu sore ini. 112 00:16:27,326 --> 00:16:29,203 Kami agak punya... 113 00:16:29,662 --> 00:16:34,500 ...sedikit pertengkaran keluarga bahwa kami ingin Anda menyelesaikannya. Intinya adalah... 114 00:16:35,042 --> 00:16:39,630 ...Hal dan Tommy sama-sama berpendapat bahwa mikrofilm... 115 00:16:39,713 --> 00:16:42,674 ...tersembunyi di dalam berlian di pusar gadis itu. 116 00:16:44,509 --> 00:16:46,929 Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka gila. 117 00:16:47,095 --> 00:16:49,139 Faktanya, saya sedikit mengambil risiko. 118 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya adalah pengacara Anda dan aku tahu betul... 119 00:16:52,017 --> 00:16:55,979 ...bahwa mikrofilm itu tidak disembunyikan di berlian di pusar gadis itu. 120 00:16:56,646 --> 00:17:00,233 Ngomong-ngomong, mereka sangat terkesan. 121 00:17:01,860 --> 00:17:06,447 Harus kukatakan, aku membuat sedikit karakter di sana, menjadi pengacaramu. 122 00:17:06,573 --> 00:17:09,826 Anda tahu, mengetahui cara stripnya keluar dan sebagainya. 123 00:17:10,493 --> 00:17:13,538 Untuk sesaat di sana, mereka sebenarnya... 124 00:17:16,249 --> 00:17:18,084 ...agak bangga dengan orang tua mereka. 125 00:17:24,256 --> 00:17:28,594 Gadis itu tidak memiliki mikrofilm di berlian di pusarnya, bukan? 126 00:17:33,724 --> 00:17:35,517 Jujur kepada Tuhan. 127 00:17:35,601 --> 00:17:40,147 Anda harus menenangkan diri! Anda telah kehilangan kontak dengan kenyataan! 128 00:17:40,230 --> 00:17:42,191 Anda tahu apa yang sebenarnya harus Anda lakukan... 129 00:17:42,232 --> 00:17:44,860 ...dan kami mendiskusikan hal ini malam itu... 130 00:17:44,902 --> 00:17:48,363 ...yang seharusnya kamu lakukan adalah menenangkan diri. 131 00:17:48,613 --> 00:17:51,742 Temukan gadis yang baik dan menikahlah! 132 00:17:54,161 --> 00:17:57,080 Maka Anda akan tahu tentang apa semua ini. 133 00:18:04,421 --> 00:18:07,257 -Charles, kamu tampak kesal. -Tidak sama sekali, Pak. 134 00:18:08,633 --> 00:18:10,176 Saya minta maaf, Pak. 135 00:18:10,551 --> 00:18:13,262 Sepertinya aku diliputi oleh firasat. 136 00:18:13,346 --> 00:18:14,347 Firasat? 137 00:18:14,430 --> 00:18:18,643 Perasaan.... Bagaimana aku mengatakannya? bencana yang akan datang. 138 00:18:18,726 --> 00:18:21,229 -Bencana? Apa yang kamu.... Aku akan melakukannya. -Terima kasih. 139 00:18:21,312 --> 00:18:23,397 Saya yakin itu bukan apa-apa. itu hanya... 140 00:18:23,481 --> 00:18:27,985 ...reaksi alamiku terhadap orang yang tidak bahagia sifat acara yang Anda hadiri. 141 00:18:28,069 --> 00:18:29,236 Jadi begitu. 142 00:18:29,612 --> 00:18:31,030 Untuk memikirkannya. 143 00:18:31,197 --> 00:18:34,408 Makan malam bujangan untuk Tuan Rawlins yang malang. 144 00:18:34,950 --> 00:18:38,245 -apakah dia benar-benar akan menikah besok, tuan? -Aku khawatir begitu. 145 00:18:38,328 --> 00:18:41,081 Tobey tua yang malang. Kau tahu, aku tak pernah berpikir mereka akan menangkapnya. 146 00:18:41,415 --> 00:18:44,585 Saya merasa bersalah karenanya. Saya memperkenalkan mereka, bukan? 147 00:18:44,668 --> 00:18:47,296 Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri. Dia pria dewasa. 148 00:18:47,379 --> 00:18:48,380 Itu benar. 149 00:18:48,463 --> 00:18:52,551 -Dan Nona James, bagaimanapun juga, adalah wanita yang cantik. -Ya itu benar. 150 00:18:52,592 --> 00:18:56,429 Pak, menurut Anda dia mungkin memerlukan sepatu emasnya untuk perjalanan pernikahan? 151 00:18:56,638 --> 00:18:57,847 Saya rasa tidak. 152 00:19:01,476 --> 00:19:05,647 Apakah Anda cukup baik untuk diperluas Tuan Rawlins, ucapan selamat saya yang paling tulus? 153 00:19:05,730 --> 00:19:07,023 Tentu saja. 154 00:19:07,106 --> 00:19:09,400 Jangan menunggu. Anda tahu bagaimana keadaannya. 155 00:19:09,484 --> 00:19:10,985 Ya, Pak. 156 00:19:11,361 --> 00:19:12,987 Memang benar. 157 00:19:29,587 --> 00:19:31,463 Selamat malam, Hakim Blackstone. 158 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 -Saya khawatir ini adalah peristiwa yang menyedihkan. -Tidak sama sekali, Nak. 159 00:19:36,552 --> 00:19:39,596 Saya sendiri sudah menikah selama 38 tahun. 160 00:19:39,930 --> 00:19:42,933 Saya tidak menyesal satu hari pun melakukannya. 161 00:19:46,436 --> 00:19:50,065 Suatu hari yang tidak saya sesali adalah... 162 00:19:51,024 --> 00:19:53,652 ...2 Agustus 1936. 163 00:19:55,320 --> 00:19:59,157 Dia sedang pergi mengunjungi ibunya yang sakit saat itu. 164 00:20:12,253 --> 00:20:15,548 Tuan-tuan, mohon perhatiannya. 165 00:20:19,427 --> 00:20:21,679 Nona Valerie James.... 166 00:20:23,097 --> 00:20:27,059 -Ngomong-ngomong, gadis yang luar biasa. -Dengar, dengar! 167 00:20:27,143 --> 00:20:28,352 Terima kasih. 168 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 Nona Valerie James... 169 00:20:32,982 --> 00:20:36,318 ...telah memutuskan untuk tidak menikah denganku! 170 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 Dia mengembalikan cincin itu padaku! 171 00:21:48,930 --> 00:21:50,432 Yang Mulia.... 172 00:21:59,524 --> 00:22:00,775 kamu lebih baik.... 173 00:22:06,865 --> 00:22:09,701 Sebaiknya Anda duduk, Yang Mulia. Kamu benar-benar hancur. 174 00:22:09,784 --> 00:22:12,120 Hancur? Omong kosong, Nak. 175 00:22:12,662 --> 00:22:14,622 Saya sadar seperti hakim. 176 00:22:15,331 --> 00:22:18,042 Oleh karena itu asal muasal ungkapan tersebut. 177 00:24:33,632 --> 00:24:36,051 TIDAK! Jangan lakukan itu, tuan! 178 00:26:09,350 --> 00:26:11,019 Selamat pagi, Charles. 179 00:26:11,894 --> 00:26:13,354 Selamat pagi, Pak. 180 00:26:14,522 --> 00:26:15,857 Selamat pagi. 181 00:26:19,152 --> 00:26:20,653 Wanita di kamar tidur. 182 00:26:23,447 --> 00:26:27,702 Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana... 183 00:26:27,785 --> 00:26:29,745 ...berikan ini padamu. 184 00:26:31,163 --> 00:26:32,665 Saya bertemu dengannya tadi malam. 185 00:26:33,916 --> 00:26:35,709 Dia keluar dari kue. 186 00:26:41,673 --> 00:26:43,300 Sepertinya aku sudah menikah dengannya. 187 00:27:05,780 --> 00:27:06,865 Charles! 188 00:27:20,086 --> 00:27:23,256 Anda sudah bangun. Nah, itu bagus, bagus. 189 00:27:24,048 --> 00:27:28,135 Dengar, sebelum hal lain terjadi... 190 00:27:28,219 --> 00:27:30,221 ...kita harus bicara sedikit. 191 00:27:31,555 --> 00:27:33,057 Pembicaraan yang serius. 192 00:27:33,182 --> 00:27:36,226 Pembicaraan yang sangat serius. 193 00:27:37,603 --> 00:27:42,566 Pertama-tama saya ingin meminta maaf atas hal tersebut tadi malam. Jelas sekali, sebuah kesalahan telah dilakukan. 194 00:27:42,983 --> 00:27:45,777 Di pihak saya. tidak ada yang tidak bisa diperbaiki. 195 00:27:45,861 --> 00:27:49,614 Hal ini tentu dapat diperbaiki, jika kita semua tetap menjaga kepala kita. 196 00:27:51,950 --> 00:27:53,160 Ayo... 197 00:27:54,077 --> 00:27:57,122 ...mulai dengan mendiskusikan fakta dengan sangat tenang. 198 00:27:57,581 --> 00:28:01,251 Tadi malam, saat makan malam bujangan Tobey... 199 00:28:02,711 --> 00:28:05,255 ...kamu keluar dari kue. Itu wajar saja. 200 00:28:05,338 --> 00:28:08,424 Wanita muda sering kali kehabisan kue saat makan malam bujangan. 201 00:28:09,968 --> 00:28:10,969 Sejauh ini, bagus sekali. 202 00:28:11,052 --> 00:28:14,472 Anda dan saya tertarik satu sama lain. Itu juga sangat wajar. 203 00:28:14,514 --> 00:28:17,183 Kami kebetulan adalah dua orang yang sangat menarik. 204 00:28:18,476 --> 00:28:21,479 Bagaimanapun, aku mengikutimu kembali ke ruang gantimu... 205 00:28:21,521 --> 00:28:25,650 ...dan, karena dorongan hati yang gila, Aku memintamu untuk menikah denganku. 206 00:28:27,401 --> 00:28:29,945 Saya mabuk, itu cukup jelas. 207 00:28:30,237 --> 00:28:31,780 Rupanya kamu menerimanya... 208 00:28:32,156 --> 00:28:36,785 ...pada titik mana, kami kembali ke ruang makan untuk mengumumkan pertunangan kami. 209 00:28:36,869 --> 00:28:40,289 Yang disambut dengan antusias oleh teman-temanku. 210 00:28:41,457 --> 00:28:43,500 Walikota segera menelepon. 211 00:28:43,584 --> 00:28:46,920 Dia membangunkan petugas lisensi, dan mengabaikan tes darah.... 212 00:28:47,004 --> 00:28:49,089 Sebelum saya menyadarinya, ada Hakim Blackstone... 213 00:28:49,172 --> 00:28:52,509 ...dua orang menahannya, ''sekarang mengucapkan kalian suami istri.'' 214 00:28:54,636 --> 00:28:58,557 Bagaimanapun, di situlah keadaannya, sayangku, saat ini. 215 00:28:59,057 --> 00:29:02,852 Seperti yang saya katakan, itu bukan apa-apa itu tidak bisa diperbaiki, cukup sederhana. 216 00:29:03,353 --> 00:29:07,899 Anda akan mendapatkan penyelesaian yang bagus. Saya kebetulan sangat berkecukupan. 217 00:29:08,149 --> 00:29:10,026 Enam minggu di Las Vegas. 218 00:29:11,569 --> 00:29:13,279 Semuanya ada di situ. 219 00:29:47,729 --> 00:29:49,690 Demi Tuhan, kamu orang Italia! 220 00:29:52,776 --> 00:29:55,362 Anda tidak parlez.... Anda tidak.... 221 00:29:56,112 --> 00:29:58,531 Tidak bisa berbahasa Inggris? 222 00:30:05,663 --> 00:30:06,664 Italia. 223 00:30:07,332 --> 00:30:08,500 Ya! 224 00:30:10,877 --> 00:30:14,088 Astaga. Permisi, saya akan segera kembali. 225 00:30:15,923 --> 00:30:18,426 Anda berpakaian. 226 00:30:18,676 --> 00:30:22,096 Aku akan bicara pada kepala pelayan. 227 00:30:25,057 --> 00:30:26,309 Stanley. 228 00:30:35,943 --> 00:30:37,152 Charles! 229 00:30:44,993 --> 00:30:46,328 Anda tidak bisa melakukan ini! 230 00:30:46,411 --> 00:30:49,289 Maaf pak, tapi saya tidak bekerja untuk pasangan yang sudah menikah. 231 00:30:49,373 --> 00:30:52,417 Anda sudah mengetahui hal itu sebelumnya Anda memasuki aliansi yang aneh ini. 232 00:30:52,459 --> 00:30:56,505 Oh, sekarang, tolong. Maukah kamu melihatku? 233 00:31:01,217 --> 00:31:04,095 Ya Tuhan, Pak. Bagaimana terjadinya? 234 00:31:04,179 --> 00:31:08,183 Itu bukan salahku. Aku bersumpah bukan itu! Anda harus percaya padaku! 235 00:31:08,266 --> 00:31:09,976 Tentu saja saya percaya Anda, Tuan. 236 00:31:10,101 --> 00:31:11,394 Tuan yang malang. 237 00:31:11,477 --> 00:31:12,937 Charles yang malang. 238 00:31:13,187 --> 00:31:16,441 Ya Tuhan, apa jadinya kita sekarang? 239 00:31:16,482 --> 00:31:18,609 Aku tidak tahu. 240 00:31:28,619 --> 00:31:31,288 Jika kamu bisa menjaga kepalamu... 241 00:31:31,330 --> 00:31:35,209 ...ketika semua orang kehilangan miliknya, dan menyalahkanmu.... 242 00:31:38,253 --> 00:31:41,882 Faktanya, Anda benar. Kami tidak perlu khawatir. 243 00:31:41,965 --> 00:31:44,510 Saya sudah menjelaskan situasinya kepada wanita muda itu. 244 00:31:44,593 --> 00:31:48,472 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya berharap dia berada di pesawat ke Las Vegas sore ini! 245 00:31:48,680 --> 00:31:52,893 Sungguh luar biasa, Pak. Apa reaksi wanita muda itu? 246 00:31:55,312 --> 00:31:58,064 agak sulit untuk mengatakannya. Dia sepertinya tidak... 247 00:31:58,857 --> 00:32:00,525 ...berbicara bahasa Inggris. 248 00:32:28,344 --> 00:32:30,221 Ya Tuhan. 249 00:32:31,222 --> 00:32:33,557 Tidak bisa berbahasa Inggris? 250 00:32:36,185 --> 00:32:40,689 Sebaliknya jika ada yang mau berkeliling menikahi orang yang kehabisan kue... 251 00:32:40,731 --> 00:32:45,402 ...itu pasti terjadi lebih baik menangkap sebisa mungkin, bukan, Pak? 252 00:32:50,407 --> 00:32:53,618 Pastinya Anda bisa menyadarinya betapa konyolnya semua ini. 253 00:32:53,702 --> 00:32:56,872 Saya akan menelepon Harold Lampson, Aku akan turun menemuinya... 254 00:32:56,913 --> 00:32:59,499 ...dan semuanya akan beres dalam lima menit. 255 00:32:59,749 --> 00:33:03,962 Saya berjanji, pada pukul 15.00, dia akan naik pesawat ke Las Vegas. 256 00:33:04,045 --> 00:33:05,922 -Hai, Bash. -Hai. Apa kabarmu? 257 00:33:06,798 --> 00:33:08,299 -Benarkah, Pak? -Benar-benar. 258 00:33:08,508 --> 00:33:11,469 Sekarang, lihat. Kenapa tidak? kembali saja ke kamarmu? 259 00:33:11,552 --> 00:33:15,848 Kamarmu yang indah, tempat yang pernah kamu datangi sangat senang dengan buku dan musikmu. 260 00:33:17,975 --> 00:33:21,354 Buka kemasannya, Charles. Tidak ada yang berubah, aku berjanji padamu. 261 00:33:22,271 --> 00:33:24,982 Makan malam pada waktu biasa? 262 00:33:27,526 --> 00:33:29,987 -Makan malam untuk satu orang? -Silakan. 263 00:33:40,330 --> 00:33:42,499 Itu dia dan kamu sudah berpakaian lengkap. Bagus. 264 00:33:45,085 --> 00:33:49,089 Kamu tunggu di luar sementara aku berpakaian. 265 00:33:49,298 --> 00:33:53,051 Kamu tahu, lalu kamu, aku, kita ngobrol... 266 00:33:53,427 --> 00:33:56,513 ...pengacara, cinque minuti. 267 00:33:56,596 --> 00:33:57,806 Baiklah? 268 00:34:13,404 --> 00:34:14,989 Harold. Saya dalam masalah. 269 00:34:15,782 --> 00:34:18,284 Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda tangani. 270 00:34:18,367 --> 00:34:21,120 Saya berada dalam masalah besar. 271 00:34:21,496 --> 00:34:23,539 Lebih buruk dari itu Harold, aku.... 272 00:34:27,543 --> 00:34:29,503 -Saya sudah menikah. -Telah menikah? 273 00:34:29,795 --> 00:34:31,672 Itu benar, saya sudah menikah. 274 00:34:33,674 --> 00:34:34,800 Telah menikah? 275 00:34:41,306 --> 00:34:42,891 Oke. 276 00:34:42,975 --> 00:34:44,351 Oke. 277 00:34:44,434 --> 00:34:45,769 Tidak sekarang. 278 00:34:46,103 --> 00:34:50,023 Ada banyak hal yang harus dilakukan. Harus pergi ke kantor pengacara. Ayo. 279 00:34:50,107 --> 00:34:53,235 Buatlah perjanjian pemisahan, mencarikanmu pengacara di Las Vegas... 280 00:34:53,318 --> 00:34:56,029 ...reservasi hotel atau mungkin apartemen kecil. 281 00:34:57,697 --> 00:35:02,243 Selamat pagi, Tuan Ford! Selamat! 282 00:35:02,702 --> 00:35:05,789 Dan selamat datang, Ny. Ford. 283 00:35:05,872 --> 00:35:08,917 Nyonya Lampson akan berada di sini dari country club sebentar lagi. 284 00:35:09,000 --> 00:35:11,127 Tuan Lampson. Mereka di sini. 285 00:35:15,798 --> 00:35:20,720 Saya ingin melihat wanita kecil itu yang akhirnya berhasil memikat Stan tua. 286 00:35:21,470 --> 00:35:23,598 Anda tidak keberatan jika saya mencium pengantin wanita, bukan? 287 00:35:25,224 --> 00:35:27,435 Selamat, Ny. Ford. 288 00:35:31,063 --> 00:35:33,357 Ya Tuhan, kamu benar! Dia orang Italia. 289 00:35:33,983 --> 00:35:35,901 Maksudmu dia tidak berbicara... 290 00:35:36,277 --> 00:35:39,446 ... APAKAH E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:39,697 --> 00:35:41,740 Tidak satu kata pun! 292 00:35:41,907 --> 00:35:45,118 Tidak sepatah kata pun? Dasar iblis yang beruntung! 293 00:35:47,371 --> 00:35:48,747 Harold, tolong! 294 00:35:48,830 --> 00:35:52,751 Sekarang, kita punya satu juta hal yang harus dilakukan. Dapatkan dia tiket pesawat. 295 00:35:52,793 --> 00:35:56,671 -Anda harus membuat surat wasiat baru. -Lalu carikan dia pengacara di Las Vegas. 296 00:35:56,755 --> 00:35:58,298 Anda harus mendapatkan fisik Anda. 297 00:35:58,381 --> 00:36:00,342 -Saya apa? -Fisikmu. 298 00:36:00,425 --> 00:36:04,387 Saya akan meminta dokter datang ke sini dan memeriksamu di sini, di kantor. 299 00:36:04,429 --> 00:36:05,889 itu hanya akan memakan waktu sebentar. 300 00:36:05,930 --> 00:36:08,057 Apa yang kamu bicarakan? 301 00:36:08,099 --> 00:36:11,603 Saya berbicara dengan Anda tentang asuransi. 302 00:36:11,686 --> 00:36:13,271 asuransi, Stan. 303 00:36:13,354 --> 00:36:16,107 Itu sudah cukup, terima kasih. Anda boleh pergi sekarang. 304 00:36:16,149 --> 00:36:19,610 Anda seorang pria yang sudah menikah sekarang, dengan tanggung jawab. 305 00:36:20,611 --> 00:36:24,323 -Bagaimana jika kamu tertabrak truk? -Tidak akan tertabrak truk! 306 00:36:24,407 --> 00:36:25,783 Intinya adalah ini. 307 00:36:26,909 --> 00:36:29,787 Apapun yang terjadi padamu... 308 00:36:29,995 --> 00:36:33,624 ...Anda pasti ingin tahu bahwa Ny. Ford... 309 00:36:34,124 --> 00:36:35,167 Nyonya Ford. 310 00:36:35,960 --> 00:36:37,962 Saya suka cara suaranya. 311 00:36:38,295 --> 00:36:40,798 ...sedang dirawat. 312 00:36:41,340 --> 00:36:44,259 Yang ingin saya ketahui hanyalah Ny. Ford... 313 00:36:44,676 --> 00:36:47,221 ...sedang naik pesawat ke Las Vegas sore ini! 314 00:36:47,304 --> 00:36:49,598 -Hanya itu yang aku ingin.... -Stanley! Karo. 315 00:36:49,640 --> 00:36:52,309 Tidak, tolong. Tolong? 316 00:36:53,894 --> 00:36:56,438 Hal kecil yang penuh kasih sayang yang Anda dapatkan di sana, Nak. 317 00:36:56,521 --> 00:36:59,566 Lihat mereka! Bukankah mereka menggemaskan saat bersama? 318 00:36:59,649 --> 00:37:02,569 Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk melihat hari itu, tapi Edna... 319 00:37:02,652 --> 00:37:05,447 ...ini adalah istri Stan. 320 00:37:07,323 --> 00:37:08,533 Italia. 321 00:37:08,616 --> 00:37:12,328 Tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris. 322 00:37:12,370 --> 00:37:15,540 Ini istriku... 323 00:37:15,623 --> 00:37:20,002 ...tapi dia berbicara bahasa Italia dengan sangat baik. Ayo Berlitz. Ambil pelajaran. 324 00:37:20,044 --> 00:37:22,338 Belajar bahasa Italia. senilai $300. 325 00:37:22,421 --> 00:37:24,215 $300 adalah banyak lira. 326 00:37:24,298 --> 00:37:27,093 Diam, Harold. Anda terdengar seperti orang India yang berpikiran lemah. 327 00:37:33,140 --> 00:37:37,061 itu sangat sederhana. Saya ingin pembatalan. Saya tidak suka menikah. 328 00:37:37,519 --> 00:37:41,273 Bagaimana Anda tahu Anda tidak menyukainya jika Anda belum mencobanya? 329 00:37:41,356 --> 00:37:42,816 Saya mencobanya. 330 00:37:42,900 --> 00:37:45,861 Jika Anda sudah mencobanya, maka sudah terlambat untuk mendapatkan pembatalan. 331 00:37:48,655 --> 00:37:52,034 Istri Anda memiliki selera humor yang lucu. Anda tahu apa yang baru saja dia katakan? 332 00:37:52,075 --> 00:37:55,412 Dia bilang dia bertemu denganmu tadi malam ketika dia keluar dari kue. 333 00:37:56,204 --> 00:37:57,664 Benar, dia melakukannya! 334 00:37:57,747 --> 00:37:59,207 Tuntut dia untuk cerai! 335 00:37:59,291 --> 00:38:00,292 Bagaimana? 336 00:38:00,667 --> 00:38:01,918 Alasan dengannya. 337 00:38:02,043 --> 00:38:05,588 -Bagaimana? -Kamu memang terdengar seperti orang India yang berpikiran lemah. 338 00:38:05,839 --> 00:38:08,591 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan keluar dari kue itu. 339 00:38:18,226 --> 00:38:19,811 Apa yang dia katakan? 340 00:38:19,894 --> 00:38:21,020 Apa yang dia katakan? 341 00:38:21,103 --> 00:38:25,358 Katanya, itulah satu-satunya pekerjaan yang bisa dia dapatkan... 342 00:38:25,399 --> 00:38:28,027 ...karena semua pakaiannya dicuri. 343 00:38:28,736 --> 00:38:30,237 -Dokter yang baik. -Harold. 344 00:38:30,321 --> 00:38:34,074 Anda kenal Dr. Bentley di sini. Dia di sini untuk memberi Anda fisik Anda. 345 00:38:34,158 --> 00:38:35,910 Satu menit. Biar saya luruskan. 346 00:38:35,993 --> 00:38:39,496 Siapa yang mencurinya.... Siapa yang mencuri pakaianmu? 347 00:38:39,997 --> 00:38:42,416 Nona Lapland. 348 00:38:42,499 --> 00:38:43,500 Apa yang dia katakan? 349 00:38:43,584 --> 00:38:46,587 Bahwa pakaiannya dicuri oleh Nona Lapland, siapa pun itu. 350 00:38:46,670 --> 00:38:51,383 Stanley, jika kamu mau melepaskan jaketmu, mulailah berjalan menaiki dan menuruni tangga ini. 351 00:38:51,425 --> 00:38:54,052 Empat puluh kali sekali jalan seharusnya cukup untuk pria seusiamu. 352 00:38:54,136 --> 00:38:55,470 Berapa umurmu? 353 00:38:55,554 --> 00:38:57,556 Berapa umur Anda untuk bercerai? 354 00:38:57,597 --> 00:38:58,723 Turunlah, Stanley-- 355 00:38:58,765 --> 00:39:02,102 Saya tidak tertarik dengan asuransinya. Saya akan bercerai! 356 00:39:02,185 --> 00:39:03,770 -Perceraian? -Ya! 357 00:39:03,853 --> 00:39:07,232 Perceraian? Tidak. Di Italia tidak ada perceraian. 358 00:39:19,952 --> 00:39:23,915 Tolong hentikan itu? Ayo. Tanyakan padanya di mana semua ini terjadi? 359 00:39:23,998 --> 00:39:25,541 Di mana? 360 00:39:31,714 --> 00:39:32,798 Apa yang dia katakan? 361 00:39:32,882 --> 00:39:35,384 ''Kontes Miss Galaxy.'' Saya rasa itulah yang dia katakan. 362 00:39:35,467 --> 00:39:36,802 Kontes Nona Galaxy? 363 00:40:14,380 --> 00:40:15,715 Apa yang dia katakan? 364 00:40:24,348 --> 00:40:28,477 Dia berkata, dia akan memenangkan kontes tersebut kecuali satu hal. 365 00:40:28,519 --> 00:40:30,187 Itu adalah bagian bakatnya. 366 00:40:30,271 --> 00:40:34,024 Dan bakatnya adalah memasak. Dia membuat .... 367 00:40:35,359 --> 00:40:37,236 Souffle lasagna�. 368 00:40:37,319 --> 00:40:41,698 Souffle lasagna�. Ya Tuhan, aku harus kembali ke Berlitz. 369 00:40:41,740 --> 00:40:45,327 Saat dia membungkuk untuk mengeluarkan souffle dari oven... 370 00:40:45,410 --> 00:40:48,747 ...semua pria yang hadir mulai melompat, lho. 371 00:40:50,082 --> 00:40:53,835 Dan berteriak dan menjerit dan.... Turunkan soufflenya! 372 00:40:54,503 --> 00:40:56,296 Bagus sekali! Keberanian! 373 00:40:56,838 --> 00:40:59,132 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan sekarang. 374 00:40:59,216 --> 00:41:01,718 Saya kira Anda menderita semua penyakit anak-anak? 375 00:41:02,135 --> 00:41:05,180 Tidak, dan saya juga belum tertabrak truk. 376 00:41:06,097 --> 00:41:09,309 Bagaimana dengan campak, gondongan, cacar air, batuk rejan? 377 00:41:09,392 --> 00:41:10,393 Ya. 378 00:41:10,476 --> 00:41:12,353 Tolong gulung lengan kirimu. 379 00:41:12,395 --> 00:41:15,023 Mengapa kamu tidak bisa menceraikanku? Anda tidak bisa? 380 00:41:15,064 --> 00:41:17,316 Klien lain bercerai dari pengacaranya! 381 00:41:17,400 --> 00:41:21,070 Klien lain memberikan pengacara mereka alasan untuk bekerja pada perceraian itu. 382 00:41:21,112 --> 00:41:22,822 Pikirkan tentang itu sedikit, Nak. 383 00:41:22,905 --> 00:41:25,741 Pernah mengalami pusing, pingsan, sakit kepala, asma? 384 00:41:25,783 --> 00:41:26,826 Tidak. 385 00:41:27,076 --> 00:41:29,954 -Alasan apa? -Dasar seperti... 386 00:41:30,037 --> 00:41:34,416 ...perzinahan, kekejaman mental, desersi, kegilaan. 387 00:41:34,458 --> 00:41:37,419 Bagaimana Anda mengevaluasinya kebiasaan minummu? Tidak ada sama sekali? 388 00:41:37,503 --> 00:41:41,131 Koktail sosial sesekali? Berat? Berlebihan? 389 00:41:41,382 --> 00:41:42,716 Sekali saja. 390 00:41:42,883 --> 00:41:45,177 Hanya satu. Kamu akan membutuhkannya sekarang, Nak! 391 00:41:49,556 --> 00:41:53,852 Melankoli? Sakit punggung? Penyakit hati, ginjal atau usus? 392 00:41:54,311 --> 00:41:55,896 Mantra menangis? 393 00:42:00,483 --> 00:42:02,777 Makhluk malang. Kamu tahu apa yang baru saja dia katakan padaku? 394 00:42:02,861 --> 00:42:06,197 Yang tersisa hanyalah apa yang dia kenakan, baju renang dan jas hujan. 395 00:42:14,289 --> 00:42:17,250 Aku akan meminjam istrimu tersayang untuk beberapa jam ke depan... 396 00:42:17,291 --> 00:42:21,671 ...dan kami akan membelikannya segalanya dari pakaian dalam hingga mantel bulu. 397 00:42:21,754 --> 00:42:24,298 Saya tidak bisa membaca dalam kondisi seperti ini! 398 00:42:40,939 --> 00:42:43,108 bukankah itu sayang? Anda tahu apa yang dia katakan? 399 00:42:43,150 --> 00:42:47,571 Dia bilang dia punya mantel dan dia tidak memakai celana dalam. 400 00:42:48,488 --> 00:42:51,283 Ikutlah denganku, aku akan mengurus semuanya. 401 00:42:57,164 --> 00:42:59,416 Anda adalah anggota klub sekarang. 402 00:43:00,333 --> 00:43:02,877 Anggota penuh! 403 00:43:19,352 --> 00:43:21,020 -Ya? -Pengiriman. 404 00:43:27,193 --> 00:43:32,031 -apakah ini kediaman Ford? -Ya. Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 405 00:43:32,072 --> 00:43:34,992 Nyonya Ford menyuruhku meletakkan barang-barang ini di dapur. 406 00:43:42,041 --> 00:43:44,209 -Ya? -Pengiriman. 407 00:43:49,631 --> 00:43:51,675 Maafkan saya. apakah ini kediaman Ford? 408 00:43:51,758 --> 00:43:53,802 Ya, tapi.... 409 00:43:56,596 --> 00:44:00,183 Nyonya Ford menyarankan agar kami meletakkan barang-barang ini langsung di kamar tidurnya. 410 00:44:01,059 --> 00:44:03,395 Pasti ada kesalahan. 411 00:44:09,108 --> 00:44:10,151 Ya. 412 00:44:10,235 --> 00:44:11,194 Tuan Ford. 413 00:45:58,173 --> 00:46:00,967 Satu per satu! Apa yang terjadi, Charles? 414 00:46:01,009 --> 00:46:04,804 Maaf, Pak, tapi saya takut pengaturan baru ini tidak akan berhasil. 415 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Ya, baiklah aku.... 416 00:46:07,432 --> 00:46:11,186 Wanita ini gila. Benar-benar gila. 417 00:46:11,561 --> 00:46:14,439 Dia tidak hanya menyiapkan souffle lasagna�-- 418 00:46:14,522 --> 00:46:16,357 -A apa? -Souffle lasagna�. 419 00:46:16,399 --> 00:46:18,276 Tapi lihatlah saus spagetinya. 420 00:46:18,359 --> 00:46:21,696 Bawang hijau berwarna kecoklatan dalam setidaknya satu pon mentega. 421 00:46:22,905 --> 00:46:24,782 Terong berenang dalam minyak! 422 00:46:24,865 --> 00:46:26,826 Tapi wanginya enak, bukan? 423 00:46:29,870 --> 00:46:33,040 Pak, saya tidak terbiasa mengeluarkan ultimata... 424 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 ...tapi sederhana, Anda harus memilih. 425 00:46:35,709 --> 00:46:37,586 Entah dia pergi atau aku pergi! 426 00:46:37,670 --> 00:46:40,714 Aku sudah mencoba untuk menyelesaikannya, jika Anda tidak akan begitu sewenang-wenang. 427 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 ini hari pertama anak itu. Dia belum tahu seluk-beluknya. 428 00:46:43,717 --> 00:46:45,844 Jangan katakan lagi. Saya cukup mengerti. 429 00:46:46,011 --> 00:46:48,055 Faktanya, saya pikir ini mungkin akan terjadi. 430 00:46:48,138 --> 00:46:51,350 Oleh karena itu, saya mengambil tindakan pencegahan untuk mengemas ulang tasku. 431 00:46:51,391 --> 00:46:54,061 Tunggu sebentar. Maukah kamu menghentikan ini? 432 00:46:54,144 --> 00:46:56,646 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Apa yang akan kamu lakukan? 433 00:46:56,730 --> 00:47:00,442 Sebenarnya Pak, Pak Rawlins menelepon tadi siang. 434 00:47:00,525 --> 00:47:02,110 Apa? Tobey Tua? 435 00:47:02,193 --> 00:47:06,990 Ya, tuan. Karena dia telah memutuskan untuk tidak menikah, dan kamu telah memutuskan sebaliknya... 436 00:47:07,073 --> 00:47:10,994 ... mungkin itu perasaannya Saya mungkin merasa lebih bahagia bekerja untuknya. 437 00:47:11,077 --> 00:47:13,496 Dan saya sangat setuju dengannya, Pak! 438 00:47:13,580 --> 00:47:14,831 Charles. 439 00:47:15,790 --> 00:47:18,668 -Charlie. Itu adalah perpisahan, bukan? -Apa? 440 00:47:18,751 --> 00:47:22,046 -Charles adalah perpisahan, bukan? -adalah selamat tinggal, ya! Jika aku tidak-- 441 00:47:33,390 --> 00:47:37,853 -Ibumu akan datang? -Ya! 442 00:47:37,937 --> 00:47:40,314 Astaga! 443 00:47:41,148 --> 00:47:46,069 Tidak ada koktail. Edna mengajariku mengatakan ''tidak ada koktail.'' 444 00:47:50,282 --> 00:47:51,450 Charles. 445 00:47:59,958 --> 00:48:02,168 Aku akan menyingkirkannya, aku berjanji padamu. 446 00:48:06,840 --> 00:48:09,634 Anda tidak akan suka bekerja untuk Tobey. Dia minum! 447 00:48:10,009 --> 00:48:12,136 Wanita di sana sepanjang waktu. 448 00:48:13,263 --> 00:48:14,430 Dia kental. 449 00:48:14,472 --> 00:48:17,225 Dia meninggalkan handuk basah tergeletak di sekitar kamar mandi! 450 00:48:18,059 --> 00:48:19,602 Tiba! 451 00:48:19,811 --> 00:48:21,229 Lihat! 452 00:48:49,006 --> 00:48:53,927 Tidak ada gunanya menjadi histeris dan segalanya. Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 453 00:48:55,095 --> 00:48:56,179 Apakah kamu.... 454 00:49:04,354 --> 00:49:06,314 Tolong lihat. 455 00:49:07,023 --> 00:49:09,150 Halo! Tolong.... 456 00:49:09,234 --> 00:49:11,945 Jika ada satu hal yang saya tidak tahan, itu seorang wanita yang menangis. 457 00:49:12,028 --> 00:49:13,863 aku pergi saja semuanya.... 458 00:49:18,659 --> 00:49:20,745 Anda ingin tisu? 459 00:49:40,139 --> 00:49:41,515 Terima kasih. 460 00:49:44,268 --> 00:49:47,187 Tidak, tolong. Dengar, aku minta maaf. 461 00:49:48,772 --> 00:49:51,608 Silakan. Lihat. Saya minta maaf. 462 00:49:57,197 --> 00:49:58,281 Maaf. 463 00:50:41,031 --> 00:50:42,700 Sayang! 464 00:50:52,834 --> 00:50:53,919 Makan siang. 465 00:52:01,776 --> 00:52:04,237 Stanley. Aku lagi-lagi lupa. 466 00:52:04,321 --> 00:52:07,157 Yang bertopi putih... 467 00:52:07,198 --> 00:52:09,784 ...apakah mereka orang baik atau orang jahat? 468 00:52:10,910 --> 00:52:15,873 Topi putih, teman baik. Topi hitam, orang jahat. Oke? 469 00:52:16,708 --> 00:52:19,001 Oke. Terima kasih banyak. 470 00:52:29,720 --> 00:52:33,682 Ada apa denganmu, Nak? Kamu terlihat sangat buruk. 471 00:52:33,724 --> 00:52:36,018 Aku lelah, itulah masalahnya. 472 00:52:36,143 --> 00:52:38,479 Saya belum tidur dua jam dalam tiga minggu. 473 00:52:38,562 --> 00:52:39,688 Pengantin baru. 474 00:52:41,815 --> 00:52:44,068 Bukan itu sama sekali. 475 00:52:44,276 --> 00:52:45,903 Tidak sepenuhnya seperti itu. 476 00:52:46,361 --> 00:52:49,072 TV terkutuk itu. Dia melakukannya sepanjang malam. 477 00:52:49,239 --> 00:52:50,324 Saya berani bertaruh! 478 00:52:51,908 --> 00:52:53,327 Dia melakukannya. 479 00:52:53,577 --> 00:52:55,537 Mengklaim itu membantunya dengan bahasa Inggrisnya. 480 00:52:58,290 --> 00:52:59,624 Aduh saudara! 481 00:53:21,896 --> 00:53:23,356 Berengsek! 482 00:53:30,696 --> 00:53:34,366 Aku adalah mekanisme yang halus dan sangat kompleks... 483 00:53:34,450 --> 00:53:36,744 ...dan aku sedang terluka. 484 00:53:37,119 --> 00:53:38,537 Lebih dari luka! 485 00:53:42,332 --> 00:53:43,584 Kasihan sayang! 486 00:53:43,625 --> 00:53:47,421 Kerja, tekanan. Ketegangan meningkat. 487 00:53:47,504 --> 00:53:50,382 Sebelum Anda menyadarinya, sakit kepala menyerang. 488 00:53:50,591 --> 00:53:51,591 Apa? 489 00:53:51,633 --> 00:53:54,970 Mereka selalu membicarakan hal ini di TV. 490 00:54:01,893 --> 00:54:05,230 Sayang, saya punya formula tiga arah. 491 00:54:05,313 --> 00:54:06,981 -Apa? -Bagaimana kata mereka? 492 00:54:07,107 --> 00:54:09,275 '' Cepat, cepat, cepat... 493 00:54:10,193 --> 00:54:11,611 ''... lega.'' 494 00:54:38,304 --> 00:54:41,849 -Selamat pagi, Tuan Ford. ciao. -Ciao. 495 00:54:42,391 --> 00:54:43,767 Selamat pagi. 496 00:54:43,851 --> 00:54:46,270 -Hai, Nyonya Ford. -Ciao! 497 00:56:37,127 --> 00:56:38,587 Ada orang di rumah? 498 00:56:39,213 --> 00:56:40,381 Stanley. 499 00:56:40,589 --> 00:56:42,966 Sarapannya hampir siap. 500 00:56:49,056 --> 00:56:50,766 Sayangku, selamat pagi. 501 00:56:50,807 --> 00:56:53,935 Lihat. Tolong, semua yang aku inginkan adalah roti panggang kering dan kopi hitam. 502 00:56:53,977 --> 00:56:58,106 Berat saya 182 pon dan pakaianku tidak muat lagi dan.... 503 00:56:58,690 --> 00:56:59,983 sangat bagus. 504 00:57:00,692 --> 00:57:01,943 apakah bagus? 505 00:57:03,987 --> 00:57:08,616 Stanley, lihat, bola lampu padam di dapur. 506 00:57:08,658 --> 00:57:11,161 Saya akan meminta tukang listrik untuk memperbaikinya. 507 00:57:11,202 --> 00:57:15,498 Tidak, aku punya bola lampu di sini. Tunggu sebentar. 508 00:57:15,540 --> 00:57:18,334 -Mengapa kita tidak bisa mendapatkan tukang listrik? -TIDAK. 509 00:57:18,418 --> 00:57:21,295 Lihat, mereka memiliki persatuan yang sangat kuat. aku tidak mau.... 510 00:57:21,337 --> 00:57:24,215 Suami lainnya berubah bola lampu setiap hari. 511 00:57:24,298 --> 00:57:27,385 sangat baik untukmu. adalah bekerja dengan tanganmu. 512 00:57:27,468 --> 00:57:28,844 Itu membuatmu rileks. 513 00:57:30,930 --> 00:57:32,932 Oke, baiklah. 514 00:57:35,267 --> 00:57:37,311 Anda bisa tersengat listrik... 515 00:57:37,394 --> 00:57:39,855 ...jika Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Saya tidak. 516 00:57:41,106 --> 00:57:43,901 Ketika saya berusia 22 tahun, Saya pikir Anda harus menutup semua outlet... 517 00:57:43,984 --> 00:57:46,403 ...di dalam ruangan, atau listrik akan bocor. 518 00:57:46,737 --> 00:57:48,405 Tutupi semua.... 519 00:57:48,822 --> 00:57:51,783 saya akan melakukannya. Saya tahu apa yang akan terjadi. Aku akan mengencangkannya.... 520 00:57:53,493 --> 00:57:55,037 Mama mia! 521 00:58:05,463 --> 00:58:06,965 Kasihan sayang. 522 00:58:27,109 --> 00:58:30,863 -itu lucu. itu sangat lucu! -Sangat lucu. 523 00:58:31,781 --> 00:58:33,407 Saya punya ide bagus. 524 00:58:33,699 --> 00:58:36,911 Keluarga Brannigan kedatangan tamu pertama untuk makan malam. 525 00:58:37,036 --> 00:58:39,872 Semuanya tidak beres. itu lucu, bukan? 526 00:58:40,414 --> 00:58:43,751 Saya mengundang Edna dan Harold. Aku akan menelepon mereka. 527 00:58:49,214 --> 00:58:50,882 Sebentar lagi. 528 00:59:05,438 --> 00:59:07,273 Dengan baik? Buka! 529 00:59:09,943 --> 00:59:11,402 -Hai semuanya! -Hai! 530 00:59:11,444 --> 00:59:13,446 Halo, Stan. Halo, Ny. Ford. 531 00:59:13,530 --> 00:59:16,949 Maaf kami terlambat, tapi itu semua salah Harold, sungguh. 532 00:59:17,033 --> 00:59:19,827 Dia berpakaian satu jam sebelum kami berangkat. 533 00:59:19,911 --> 00:59:22,789 Lalu dia mondar-mandir di depan kamarku melihat arlojinya. 534 00:59:22,872 --> 00:59:25,499 Membuatku sangat gugup, sungguh mengherankan aku berpakaian sama sekali. 535 00:59:28,085 --> 00:59:30,087 Kamu terlihat sangat bagus di sana, Nak. 536 00:59:30,129 --> 00:59:33,174 Apakah kamu tidak menyukai piyama itu? Saya sendiri yang memilihnya untuknya. 537 00:59:33,257 --> 00:59:36,177 Hijau. Menambah sedikit berat badan juga. 538 00:59:38,178 --> 00:59:40,764 Pasti masakan rumahan. 539 00:59:43,058 --> 00:59:47,020 Anda perlu berbicara bahasa Inggris... 540 00:59:47,980 --> 00:59:49,147 ...denganku... 541 00:59:49,940 --> 00:59:51,942 ...karena... 542 00:59:52,359 --> 00:59:53,610 ...tidak belajar! 543 00:59:53,902 --> 00:59:57,280 -Kamu benar. Anda benar sekali. -Terima kasih. 544 00:59:57,322 --> 01:00:00,534 Anda telah menikahkan diri Anda sendiri dengan sebuah harta karun, kamu pria yang beruntung. 545 01:00:01,284 --> 01:00:04,162 Lihatlah transformasi! 546 01:00:04,537 --> 01:00:06,414 -apakah cantik? -Aku menyukainya. 547 01:00:06,498 --> 01:00:08,291 Saya menyukainya. 548 01:00:10,001 --> 01:00:13,713 Aku memeriksanya dengan Tiffany dan hadiahmu yang sebenarnya akan siap minggu depan. 549 01:00:13,796 --> 01:00:16,966 Ini bukan apa-apa yang kubeli di Lord and Taylor's, tapi itu sangat lucu. 550 01:00:17,050 --> 01:00:20,136 -Kami juga punya satu untuk bar kami di rumah. -Terima kasih. 551 01:00:20,470 --> 01:00:24,223 Stanley, aku menyukai tempat itu sekarang, sungguh. 552 01:00:24,849 --> 01:00:27,727 Dulu, itu menarik. 553 01:00:28,019 --> 01:00:31,480 Yah, aku selalu berpikir cuacanya agak dingin dan keras. 554 01:00:31,522 --> 01:00:34,191 Sekarang, itu luar biasa, itu saja. 555 01:00:35,359 --> 01:00:40,239 ''Bahaya. Laki-laki sedang minum.'' itu sangat lucu. 556 01:00:41,156 --> 01:00:43,325 Saya juga tahu ke mana ia harus pergi! 557 01:00:43,492 --> 01:00:47,913 ''Bahaya. Laki-laki sedang minum.'' lucu sekali, Stan. 558 01:00:49,498 --> 01:00:52,834 itu sangat lucu. Mengingatkanku pada seseorang di kantor. 559 01:00:52,876 --> 01:00:55,128 Dia memiliki salah satunya di sana yang berbunyi: 560 01:00:55,587 --> 01:00:57,547 -''Pikirkan atau--'' -''Atau berenang.'' 561 01:00:58,173 --> 01:00:59,299 Bagaimana kamu tahu? 562 01:00:59,382 --> 01:01:02,302 Saya menjadi seorang ahli tentang humor Amerika yang dibuat-buat. 563 01:01:07,557 --> 01:01:08,850 Hiduplah dengan berbahaya. 564 01:01:12,854 --> 01:01:15,189 Ya, begitulah yang terjadi. 565 01:01:17,567 --> 01:01:20,319 sungguh luar biasa melihat Stanley begitu bahagia. 566 01:01:20,987 --> 01:01:24,699 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukurnya saya bahwa seseorang akhirnya berhasil menangkapnya. 567 01:01:24,740 --> 01:01:26,409 Dipaku. 568 01:01:31,455 --> 01:01:34,333 Ketika salah satunya berkeliaran bebas, tidak ada yang aman. 569 01:01:34,416 --> 01:01:36,502 Bahkan Harold tua pun biasa pulang... 570 01:01:36,585 --> 01:01:40,255 ...minum tiga minuman dan mulai berbicara tentang kebebasannya. 571 01:01:40,381 --> 01:01:41,757 ''Kebebasan.'' 572 01:01:44,385 --> 01:01:47,054 Mereka seperti anak-anak, tahu? 573 01:01:50,599 --> 01:01:52,309 Tapi menurutku... 574 01:01:53,310 --> 01:01:54,770 ...mereka adalah... 575 01:01:54,811 --> 01:01:57,481 ...sangat manis. 576 01:01:57,564 --> 01:02:00,901 -Manis? -Saya sangat menyukainya. 577 01:02:00,984 --> 01:02:04,738 Tentu saja, tapi Anda lihat bersama kami itu berbeda. 578 01:02:04,779 --> 01:02:08,533 Seorang wanita tidak pernah benar-benar bebas sampai dia menikah. 579 01:02:08,616 --> 01:02:12,245 Sekarang dia bebas menikmati hal-hal baik dalam hidup, dia bisa mengeluarkan uang. 580 01:02:12,370 --> 01:02:13,913 Anda tahu, uang. 581 01:02:13,997 --> 01:02:17,417 Punya urusan kecil dan tetap diurus. 582 01:02:18,292 --> 01:02:21,754 Itu sebabnya laki-laki harus dikontrol. 583 01:02:24,006 --> 01:02:25,258 Benar, benar! 584 01:02:25,341 --> 01:02:28,427 Demi kebaikan rumah, rumah. Memahami? 585 01:02:28,594 --> 01:02:32,932 Sebenarnya itu hanya masalah saja membuat mereka kehilangan keseimbangan, Anda tahu? 586 01:02:33,891 --> 01:02:36,101 Dengar, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 587 01:02:36,435 --> 01:02:38,145 Pintunya tertutup? 588 01:02:39,063 --> 01:02:43,025 Mereka tidak bisa mendengar kita, dan kita tidak bisa mendengarnya, kan? 589 01:02:43,567 --> 01:02:44,985 Oke, lihat. 590 01:02:45,903 --> 01:02:47,112 Harold! 591 01:02:50,908 --> 01:02:53,285 Itu benar. Ya, sayang? 592 01:02:53,327 --> 01:02:54,828 Saya mendengarnya! 593 01:02:55,495 --> 01:02:57,122 Mendengar apa, sayang? 594 01:02:57,164 --> 01:02:58,915 Anda tahu betul apa! 595 01:02:58,999 --> 01:03:01,710 Tidak, saya tidak melakukannya, tetapi jika Anda mau.... 596 01:03:03,169 --> 01:03:06,297 Dengar, jangan membahasnya di depan orang asing. 597 01:03:06,798 --> 01:03:08,591 Tapi kamu adalah.... 598 01:03:08,675 --> 01:03:11,261 Kita akan membicarakannya ketika kita sampai di rumah. 599 01:03:19,102 --> 01:03:22,647 Anda lihat? Mereka selalu merasa bersalah tentang sesuatu. 600 01:03:24,106 --> 01:03:25,191 Bagus! 601 01:03:26,692 --> 01:03:28,027 Sangat bagus! 602 01:03:28,736 --> 01:03:32,239 Jadi dia berkata, ''Sam, kamu tidak bisa... 603 01:03:32,865 --> 01:03:35,951 ''...tapi aku, Sam, aku bisa melakukannya. 604 01:03:36,452 --> 01:03:38,913 ''Sam, kamu mengerti, kamu tahu....'' 605 01:03:39,246 --> 01:03:40,873 Itu bagian lucunya. 606 01:03:40,956 --> 01:03:42,166 Stanley! 607 01:03:43,042 --> 01:03:44,460 Tolong bawakan supnya. 608 01:03:44,543 --> 01:03:46,670 Tapi Anda harus mendapat bantuan karena.... 609 01:03:46,753 --> 01:03:50,674 Saya kenal seorang wanita yang luar biasa. Dia orang Belanda dan mahal! 610 01:03:50,757 --> 01:03:52,551 -Bagus. -Dia mahal tapi.... 611 01:03:55,053 --> 01:03:57,556 Anda minum lagi saat kami berada di dapur. 612 01:03:57,639 --> 01:04:00,267 Aku tahu dari sorot matamu yang lucu itu. 613 01:04:00,350 --> 01:04:04,145 Apa gunanya dia memasak sepanjang hari jika Anda terlalu mabuk untuk menikmatinya? 614 01:04:04,229 --> 01:04:05,605 Dia benar. 615 01:04:06,398 --> 01:04:07,816 Harold, ini tempatmu. 616 01:04:07,899 --> 01:04:09,275 Di sana? 617 01:04:20,203 --> 01:04:22,872 Dia.... Dia.... Dia.... 618 01:05:06,456 --> 01:05:10,085 Hei, Bash! Sangat lucu! Sungguh payudara! 619 01:05:10,585 --> 01:05:12,212 Istri saya menyukainya! 620 01:06:20,403 --> 01:06:24,574 Hai, ini Tuan Ford. Maukah kamu menempatkan Harold, Tuan Lampson, tolong teleponnya? 621 01:06:24,657 --> 01:06:25,741 Apa? 622 01:06:27,577 --> 01:06:28,786 Anda melakukannya? 623 01:06:29,620 --> 01:06:31,372 Menurutmu itu lucu? 624 01:06:32,456 --> 01:06:33,999 Dan itu sangat khas? 625 01:06:35,042 --> 01:06:38,504 Kamu sangat menyukainya ketika aku, ketika dia, menumpahkan.... 626 01:06:38,921 --> 01:06:40,589 Dengar, bisakah aku mengingatkanmu tentang sesuatu? 627 01:06:40,673 --> 01:06:43,050 Anda seorang sekretaris, dan sangat tidak efisien! 628 01:06:43,092 --> 01:06:44,343 Tidak hanya itu, Anda seorang wanita! 629 01:06:44,426 --> 01:06:46,845 Oleh karena itu, pendapat Anda tidak ada artinya bagi saya! 630 01:06:46,887 --> 01:06:49,306 Sekarang telepon Tuan Lampson! 631 01:06:52,893 --> 01:06:54,561 Harold, ini Stan. 632 01:06:54,853 --> 01:06:56,855 Akan ada beberapa perubahan di sekitar sini. 633 01:06:56,938 --> 01:06:58,815 Saya ingin pertemuan skala penuh pagi ini. 634 01:06:58,899 --> 01:07:02,360 Anda, saya, orang-orang dari sindikat, akuntan dan semua orang. 635 01:07:02,444 --> 01:07:03,612 11:00! 636 01:07:04,195 --> 01:07:06,823 Apa? Tidak, tidak di sini. Aku benci di sini! 637 01:07:06,906 --> 01:07:09,242 Aku benci kantormu! Di klub! 638 01:07:09,325 --> 01:07:11,369 Kamu mendengarku? Di klub! 639 01:07:13,580 --> 01:07:14,664 Klub! 640 01:07:25,883 --> 01:07:27,802 -Halo? -Hai sayang. 641 01:07:28,010 --> 01:07:31,055 Dengar, aku minta maaf membangunkanmu, tapi menurutku ini darurat. 642 01:07:31,097 --> 01:07:32,223 Apa? 643 01:07:32,473 --> 01:07:35,893 Saya baru saja menelepon kantor Harold, dan mereka memberitahuku bahwa dia sedang rapat... 644 01:07:35,935 --> 01:07:37,895 ...dengan Stanley di klub. 645 01:07:37,937 --> 01:07:41,565 Saya masih tidak melihat. Apa yang salah dengan klub? 646 01:07:41,899 --> 01:07:44,735 Anda tidak dapat melacaknya ketika mereka berada di klub. 647 01:07:44,777 --> 01:07:48,113 Itu yang salah dengan itu. Anda bahkan tidak yakin mereka ada di sana! 648 01:07:48,155 --> 01:07:52,242 Tentu saja dia ada di sana. Saya akan meneleponnya melalui telepon. 649 01:07:52,326 --> 01:07:56,163 Oh, tentu saja, silakan. Hubungi dia, saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda dapatkan. 650 01:07:56,246 --> 01:07:58,999 Anda akan mendapatkan, ''Saya sangat menyesal... 651 01:07:59,082 --> 01:08:02,252 ''...tapi Tuan Ford saat ini tidak dapat dijangkau. 652 01:08:02,335 --> 01:08:04,296 ''Dia ada di gimnasium.'' 653 01:08:04,713 --> 01:08:06,047 Gimnasium. 654 01:08:06,131 --> 01:08:09,801 Dia mungkin tidak bisa berpegangan tangan dengan beberapa bintang film muda. 655 01:08:10,093 --> 01:08:12,178 Saya pikir mungkin saya meneleponnya. 656 01:08:12,846 --> 01:08:15,306 Kurasa mungkin aku akan meneleponnya sekarang. 657 01:08:15,473 --> 01:08:16,724 Semoga beruntung. 658 01:08:16,808 --> 01:08:17,934 Terima kasih. 659 01:08:17,976 --> 01:08:19,268 Selamat tinggal. 660 01:08:35,326 --> 01:08:36,285 Halo? 661 01:08:36,368 --> 01:08:38,245 Tuan Stanley Ford, tolong. 662 01:08:38,329 --> 01:08:41,415 Maaf, saya tidak bisa menghubungi Tuan Ford tepat pada saat ini. 663 01:08:41,498 --> 01:08:42,833 Dia di gimnasium. 664 01:08:44,376 --> 01:08:46,128 Terima kasih banyak. 665 01:08:48,130 --> 01:08:49,673 Aku akan mengakuinya, Stan. 666 01:08:49,756 --> 01:08:52,676 Pada awalnya, di toko, kami semua mengira kamu gila. 667 01:08:52,718 --> 01:08:55,387 Menikah dengan Bash Brannigan? Sepertinya itu tidak benar. 668 01:08:55,470 --> 01:08:59,224 -Itu tidak. Itulah keseluruhan idenya. -Tapi, Stan-boy, aku salah! 669 01:08:59,307 --> 01:09:00,350 Kami semua salah. 670 01:09:00,433 --> 01:09:03,019 Tentu saja, Amerika telah mengambil tindakan Brannigans ke jantungnya. 671 01:09:03,103 --> 01:09:05,438 Untuk pertama kalinya, wanita membaca strip tersebut. 672 01:09:05,522 --> 01:09:07,190 Wah, istri saya sangat menyukainya sekarang. 673 01:09:07,273 --> 01:09:09,442 Pagi ini, saat dia menumpahkan supnya? 674 01:09:09,526 --> 01:09:10,860 Dia bilang itu mengingatkannya padaku. 675 01:09:10,902 --> 01:09:14,155 Pokoknya, Stan-boy, masalahnya adalah, kita semua salah. 676 01:09:14,197 --> 01:09:18,242 Tidak, kamu tidak salah semuanya. Itu adalah sebuah kesalahan, sebuah kesalahan yang tragis. 677 01:09:18,368 --> 01:09:22,205 -Itulah sebabnya aku mengadakan rapat. -Aku masih tidak mengerti. 678 01:09:22,246 --> 01:09:25,583 Mengapa kita harus mengadakan pertemuan di sini? 679 01:09:25,666 --> 01:09:29,462 Edna pasti meneleponku setidaknya 15 kali di kantor sekarang. 680 01:09:29,545 --> 01:09:32,006 Soalnya, Edna tidak menyukainya ketika aku berada di suatu tempat... 681 01:09:32,089 --> 01:09:34,675 ...dimana dia tidak bisa menghubungiku melalui telepon. 682 01:09:35,426 --> 01:09:39,013 Itulah bagian indah dari klub ini. Mereka tidak dapat menghubungi kita di sini. 683 01:09:39,054 --> 01:09:41,098 itu satu-satunya tempat tersisa yang aman. 684 01:09:44,018 --> 01:09:45,352 Terima kasih. 685 01:09:47,146 --> 01:09:48,647 Tunggu sebentar. 686 01:09:48,730 --> 01:09:51,858 Maaf, tapi wanita tidak diperbolehkan masuk ke dalam klub. 687 01:09:52,734 --> 01:09:54,361 Terima kasih. 688 01:10:02,202 --> 01:10:05,205 Maaf, saya tidak bisa menghubungi Tuan Edwards saat ini. 689 01:10:05,330 --> 01:10:07,207 Dia di gimnasium. 690 01:10:11,419 --> 01:10:14,130 Dan, Stan, hal besar yang perlu diingat sekarang adalah... 691 01:10:14,214 --> 01:10:16,299 ... Brannigans adalah hal yang wajar untuk TV. 692 01:10:16,382 --> 01:10:20,261 Tentu, yang kita butuhkan hanyalah keindahan, gadis cerdas untuk berperan sebagai istri. 693 01:10:20,344 --> 01:10:22,972 Dan beberapa ngiler, idiot yang berpikiran lemah untuk bermain Bash. 694 01:10:23,055 --> 01:10:25,558 Anda punya diri Anda sendiri penonton bawaan sebanyak 80 juta. 695 01:10:25,641 --> 01:10:28,894 Dan tidak hanya itu, tapi juga merchandise. 696 01:10:28,978 --> 01:10:33,566 Saya pikir mereka sudah memikirkannya beberapa ikatan yang sensasional. 697 01:10:33,733 --> 01:10:34,733 Dapatkan ini. 698 01:10:34,817 --> 01:10:37,403 Bash Brannigan Resmi... 699 01:10:37,444 --> 01:10:40,864 ...celemek memasak miliknya dan miliknya yang serasi. 700 01:10:41,824 --> 01:10:45,869 ''Keluarga yang menumis bersama, akan tetap bersama.'' 701 01:10:46,453 --> 01:10:48,497 Saya rasa itulah slogannya. 702 01:10:52,125 --> 01:10:53,585 Selamat pagi. 703 01:10:59,591 --> 01:11:01,051 Selamat pagi. 704 01:11:01,343 --> 01:11:02,719 Tetap, tetap! 705 01:11:12,604 --> 01:11:14,397 tidak apa-apa. 706 01:11:30,454 --> 01:11:31,664 Sayang! 707 01:11:32,081 --> 01:11:34,959 Semua itu, siang dan malam, Stan. 708 01:11:37,253 --> 01:11:38,879 Stanley, sayang! 709 01:11:39,672 --> 01:11:42,591 Maafkan aku karena meragukanmu walau hanya sesaat. 710 01:11:43,342 --> 01:11:44,593 Tuan Ford! 711 01:11:46,220 --> 01:11:50,182 Dalam 123 tahun yang membanggakan keberadaan klub ini... 712 01:11:50,515 --> 01:11:51,975 ...tidak sekali pun... 713 01:11:52,851 --> 01:11:56,688 ...memiliki perempuan dengan deskripsi apa pun menginjakkan kaki di tempat ini. 714 01:11:57,189 --> 01:12:00,984 Kami adalah kelompok yang pengertian di sini, di klub, Tn. Ford. 715 01:12:01,526 --> 01:12:03,987 Seseorang punya terlalu banyak di bar... 716 01:12:04,070 --> 01:12:07,365 ...kami memastikan bahwa dia sampai ke keretanya dengan baik. 717 01:12:07,574 --> 01:12:11,202 Ada orang yang punya sedikit tipu muslihat berangkat sore hari... 718 01:12:11,369 --> 01:12:12,996 ...istrinya menelepon... 719 01:12:13,037 --> 01:12:14,664 ...kita bilang dia ada di gym. 720 01:12:14,747 --> 01:12:17,417 Tapi ini, Tuan Ford, keterlaluan! 721 01:12:18,376 --> 01:12:20,545 Sebagai Ketua Komite Peraturan... 722 01:12:21,087 --> 01:12:25,424 ...Saya sarankan Anda meluangkan waktu rasa malu dari sidang terbuka... 723 01:12:25,842 --> 01:12:29,095 ...dan segera kirimkan pengunduran diri Anda. 724 01:12:35,267 --> 01:12:38,103 Sayang, aku melakukan sesuatu yang buruk? 725 01:12:56,872 --> 01:13:00,959 Saya mungkin akan mengambil ini sambil berbaring, seperti aku yang ngiler dan berpikiran lemah. 726 01:13:01,418 --> 01:13:05,213 Tapi Bash Brannigan tidak akan melakukannya! Saya berjanji itu kepada Anda! 727 01:13:11,594 --> 01:13:14,931 Charles, dia sedang jatuh cinta, jadi dia tidak akan pernah setuju untuk bercerai. 728 01:13:15,014 --> 01:13:17,517 Jadi kita hanya punya satu pilihan. 729 01:13:18,810 --> 01:13:20,019 Pembunuhan! 730 01:13:21,771 --> 01:13:22,939 Pembunuhan? 731 01:13:23,272 --> 01:13:24,482 Pembunuhan. 732 01:13:25,525 --> 01:13:28,069 Saya katakan, pertunjukan yang bagus, Pak. 733 01:13:28,736 --> 01:13:30,696 Benar-benar tepat! 734 01:13:30,780 --> 01:13:33,115 Tepat enam minggu dari hari ini.... 735 01:13:35,075 --> 01:13:36,952 Nyonya Brannigan sudah pergi. 736 01:13:38,037 --> 01:13:40,831 Bash bisa kembali menjadi agen rahasia. 737 01:13:42,583 --> 01:13:44,251 Ada apa? 738 01:13:44,960 --> 01:13:46,295 Biar saya mengerti, Pak. 739 01:13:46,336 --> 01:13:50,424 Nyonya Branniganlah yang akan Anda bunuh di komik strip? 740 01:13:50,465 --> 01:13:51,800 Ya. Mengapa? 741 01:13:52,551 --> 01:13:53,719 Jadi begitu. 742 01:13:53,802 --> 01:13:54,886 Apa itu? 743 01:13:54,970 --> 01:13:56,430 Tidak ada apa-apa, Pak. 744 01:13:57,472 --> 01:13:59,599 Hanya saja, sebentar saja... 745 01:13:59,724 --> 01:14:02,727 ...suatu momen yang gila dan mulia... 746 01:14:03,270 --> 01:14:04,896 ...Saya pikir.... 747 01:14:05,397 --> 01:14:09,651 Namun, jika Bash Brannigan... 748 01:14:10,151 --> 01:14:13,238 ...bisa membunuh istrinya dan lolos begitu saja.... 749 01:14:14,155 --> 01:14:15,949 Siapa yang tahu, Pak? 750 01:14:17,909 --> 01:14:19,243 Siapa yang tahu? 751 01:14:20,370 --> 01:14:21,621 pelayan bar. 752 01:14:23,623 --> 01:14:24,790 Sama lagi, tolong... 753 01:14:24,832 --> 01:14:28,544 ...dan kali ini, pastikan gelasnya cukup dingin. 754 01:15:10,668 --> 01:15:14,505 Tuan Ford, ini adalah single yang paling kuat... 755 01:15:14,547 --> 01:15:18,801 ...perangkat kendali jarak jauh diciptakan oleh Dunia Barat. 756 01:15:42,783 --> 01:15:44,952 Obat penenang yang luar biasa, Tuan Ford. 757 01:15:45,035 --> 01:15:49,915 Lembut, bertindak cepat, menghilangkan ketegangan, menghilangkan hambatan yang berlebihan... 758 01:15:49,998 --> 01:15:53,126 ...dan hampir sepenuhnya tanpa efek samping yang berbahaya. 759 01:15:53,210 --> 01:15:54,711 -Hampir? -Hampir. 760 01:15:55,045 --> 01:15:57,756 Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine... 761 01:15:57,964 --> 01:15:59,633 ...seperti yang dokter Anda sebut... 762 01:15:59,716 --> 01:16:03,553 ...dalam hal ini, karena saya adalah dokter Anda, begitulah aku menyebutnya... 763 01:16:03,595 --> 01:16:06,598 ...berbahaya hanya jika dikonsumsi bersamaan dengan alkohol. 764 01:16:07,390 --> 01:16:10,435 Bahkan seteguk alkohol setelah meminum salah satu pil ini dan.... 765 01:16:10,518 --> 01:16:11,519 Dan? 766 01:16:12,395 --> 01:16:14,564 -Tepat di atas tembok. -Seperti yang Anda para dokter menyebutnya. 767 01:16:14,606 --> 01:16:16,149 -Dan kemudian.... -Lalu? 768 01:16:17,358 --> 01:16:18,985 Turun lagi. 769 01:16:26,158 --> 01:16:29,203 -Terima kasih, Dr. Bentley. -Terima kasih kembali. 770 01:18:27,777 --> 01:18:28,861 Di Sini. 771 01:18:29,612 --> 01:18:30,946 Terima kasih. 772 01:18:45,002 --> 01:18:48,338 Nyonya Ford, bolehkah saya menikmati tarian ini? 773 01:18:48,672 --> 01:18:49,715 Ya. 774 01:19:31,130 --> 01:19:32,131 Ya. 775 01:21:12,145 --> 01:21:16,482 -Stanley, aku sangat ahli dalam menangani-- -Dapatkah saya membantu? 776 01:21:16,566 --> 01:21:20,611 -Jangan konyol, Yang Mulia, Anda hancur. -Saya sadar seperti hakim. 777 01:21:20,903 --> 01:21:23,656 Saya harus melakukan ini untuk Harold pada Malam Tahun Baru lalu... 778 01:21:23,739 --> 01:21:25,199 ...jadi aku tahu persisnya.... 779 01:21:25,283 --> 01:21:27,827 Kasihan sayang! Dia terlihat sangat pucat! 780 01:21:27,910 --> 01:21:31,831 Saya pikir mungkin menaruh air dingin di kepalanya dan aku akan membuatkan kopi. 781 01:21:31,914 --> 01:21:34,125 Oke, saya akan menelepon Anda dalam beberapa menit. 782 01:21:34,208 --> 01:21:36,085 -Ya tapi-- -Sampai jumpa, Edna. 783 01:21:37,920 --> 01:21:41,382 Hai, Stan. Saya sudah mencari ini ke mana-mana. 784 01:21:43,133 --> 01:21:45,052 Nyonya Ford, Nona James. 785 01:26:35,084 --> 01:26:37,628 Ayolah, dasar kelelawar tua yang bodoh dan mabuk! 786 01:26:42,967 --> 01:26:45,177 itu luar biasa. Dia tidak akan mengingat apa pun. 787 01:26:45,260 --> 01:26:47,805 Sebenarnya aku bisa mengatakan apa pun yang kuinginkan. 788 01:26:54,227 --> 01:26:56,980 Ayolah, kamu bodoh, pemabuk, kelelawar tua yang usil! 789 01:26:57,064 --> 01:27:01,234 Ya, ''kelelawar tua'' itulah yang saya katakan, dan ''kelelawar tua'' itulah yang saya maksud! 790 01:27:01,610 --> 01:27:03,028 Dasar kelelawar tua! 791 01:31:06,681 --> 01:31:07,849 Halo? 792 01:31:11,978 --> 01:31:13,062 Sayang? 793 01:31:25,074 --> 01:31:26,534 Ada orang di rumah? 794 01:31:33,749 --> 01:31:36,335 Bagaimana dia bisa menghilang? 795 01:31:37,002 --> 01:31:41,799 Stan, istri tidak datang begitu saja naik dan menghilang seperti itu! 796 01:31:42,758 --> 01:31:45,761 Maksudku, tidak semudah itu, Nak. 797 01:31:45,844 --> 01:31:47,930 Maksudku, itu tidak mudah! 798 01:31:49,598 --> 01:31:52,643 Anda dan saya sama-sama tahu apa itu wanita, Tuan Ford. 799 01:31:53,185 --> 01:31:55,687 Mereka adalah makhluk kecil yang sensitif. 800 01:31:55,854 --> 01:31:59,983 Mereka adalah master, atau haruskah saya katakan wanita simpanan, dari orang-orang yang dikhayalkan. 801 01:32:00,609 --> 01:32:04,321 Ada hal kecil yang tidak beres, dan... 802 01:32:04,696 --> 01:32:06,489 ... berangkatlah mereka, pulang ke ibu. 803 01:32:06,531 --> 01:32:09,617 Dan mungkin di situlah istri Anda sekarang. Dengan ibunya. 804 01:32:09,701 --> 01:32:11,703 Di suatu tempat di Italia! 805 01:32:11,995 --> 01:32:13,329 Terima kasih. 806 01:32:58,415 --> 01:33:01,168 ...yang menyimpulkan laporan kami dari Washington. 807 01:33:01,251 --> 01:33:04,963 Secara lebih ringan, pembaca 463 surat kabar... 808 01:33:05,046 --> 01:33:08,883 ...dari Bangor, Maine, ke Honolulu menanyakan pertanyaan ini: 809 01:33:10,010 --> 01:33:13,179 ''Akankah Bash Brannigan, pahlawan komik strip favorit Amerika... 810 01:33:13,263 --> 01:33:15,515 ''...Keluarga Brannigan, benarkah membunuh istrinya?'' 811 01:33:15,598 --> 01:33:18,726 Jika jawabannya ya, apakah ini awal dari sebuah tren? 812 01:33:18,768 --> 01:33:22,939 Akankah Dagwood membunuh Blondie? Akankah Li'I Abner mengalahkan Daisy Mae? 813 01:33:24,440 --> 01:33:27,318 Jawabannya tetap menjadi rahasia kartunis Stanley Ford. 814 01:33:27,401 --> 01:33:31,072 Dan Ny. Ford, dikatakan demikian prototipe kehidupan nyata Ny. Brannigan... 815 01:33:31,155 --> 01:33:33,074 ...tidak dapat dimintai komentar. 816 01:33:33,115 --> 01:33:35,493 Pada gambar cuaca, di New York malam ini.... 817 01:34:45,519 --> 01:34:48,021 sangat jelas apa yang terjadi. 818 01:34:48,188 --> 01:34:50,274 Dia melihat gambar pembunuhan itu... 819 01:34:50,357 --> 01:34:52,985 ...dan dengan cara khas perempuan yang bodoh... 820 01:34:53,068 --> 01:34:56,655 ...dia menganggapnya sebagai semacam hal penghinaan pribadi atau sesuatu, saya tidak tahu. 821 01:34:56,738 --> 01:34:58,490 Pokoknya untuk membuat.... 822 01:34:58,782 --> 01:35:01,201 Jika kita mondar-mandir, mari kita buat pola lalu lintas. 823 01:35:01,243 --> 01:35:04,246 Kamu lewat sini, aku lewat sana, oke? 824 01:35:04,371 --> 01:35:07,666 Bagaimanapun, dia baru saja mengambil jas hujannya dan baju renangnya... 825 01:35:07,749 --> 01:35:09,376 ...dan anjing kami dan dia pergi! 826 01:35:09,459 --> 01:35:12,837 Dengar, saya yakin itulah yang terjadi. 827 01:35:12,879 --> 01:35:17,884 Tapi ada banyak sekali bukti, secara mendalam saya akui... 828 01:35:18,718 --> 01:35:20,720 ...banyak buktinya, Nak. 829 01:35:21,262 --> 01:35:25,183 Anda tidak dapat mengadili siapa pun atas pembunuhan kecuali kamu menghasilkan tubuh! 830 01:35:25,224 --> 01:35:29,729 Biasanya, itu benar, tapi dalam kasus ini.... 831 01:35:29,812 --> 01:35:33,482 Kau tahu, kau, aku, dan Edna... 832 01:35:34,233 --> 01:35:35,735 ...dan polisi... 833 01:35:35,818 --> 01:35:40,364 ...dan 80 juta pembaca dari 463 surat kabar... 834 01:35:40,406 --> 01:35:42,199 ...dari Maine ke Honolulu, ketahuilah. 835 01:35:42,283 --> 01:35:44,910 Bahkan anak-anakku semua tahu bahwa kamu membunuhnya... 836 01:35:44,994 --> 01:35:49,498 ...dan menguburkannya di goop dari mesin gloppitta-gloppitta! 837 01:35:50,415 --> 01:35:52,251 Yang saya maksud adalah... 838 01:35:52,334 --> 01:35:56,088 ...Aku akan melakukan yang terbaik untukmu. 839 01:35:57,255 --> 01:36:00,926 Tapi adil untuk memperingatkan Anda bahwa... 840 01:36:01,760 --> 01:36:03,762 ... itu tidak terlihat bagus. 841 01:36:04,346 --> 01:36:07,766 Kelihatannya tidak bagus. 842 01:36:15,231 --> 01:36:16,983 Membunuh istrinya... 843 01:36:17,859 --> 01:36:20,820 ...dengan kejam dan dengan darah dingin. 844 01:36:23,114 --> 01:36:25,032 Tapi bahkan lebih dari itu... 845 01:36:25,950 --> 01:36:30,288 ...Saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kesombongan pria itu. 846 01:36:31,247 --> 01:36:35,710 Tidak puas dengan kejahatannya, dia kemudian melanjutkan untuk menerbitkan... 847 01:36:35,793 --> 01:36:39,130 ...di 463 surat kabar... 848 01:36:39,463 --> 01:36:42,174 ...dari Bangor, Maine, ke Honolulu... 849 01:36:43,050 --> 01:36:47,429 ...setiap detail mengejutkan dari rencana pembunuhannya. 850 01:36:50,224 --> 01:36:52,309 Kelihatannya tidak bagus. 851 01:36:58,023 --> 01:37:01,485 Dia menyesali pernikahannya dari awal... 852 01:37:01,568 --> 01:37:04,487 ...dan melakukan segala upaya untuk mencari jalan keluarnya. 853 01:37:04,529 --> 01:37:06,156 Saya keberatan, Yang Mulia! 854 01:37:06,239 --> 01:37:10,285 Harold, sudah berapa kali kubilang padamu tidak menyelaku ketika aku sedang berbicara? 855 01:37:10,827 --> 01:37:12,787 Tapi, sayang, kamu bilang kamu-- 856 01:37:12,829 --> 01:37:14,831 Diam! Anda tahu dia membunuhnya! 857 01:37:14,873 --> 01:37:15,915 Tapi sayang! 858 01:37:15,999 --> 01:37:18,668 Dan izinkan saya memberi tahu Anda hal lain, Harold Lampson. 859 01:37:18,751 --> 01:37:22,964 Jika Anda terus membela para pembunuh yang diketahui, kamu akan bangun suatu pagi... 860 01:37:23,005 --> 01:37:25,299 ...dan mendapati dirimu dipecat! 861 01:37:28,052 --> 01:37:30,805 Dan menurut Anda obat ini.... 862 01:37:31,597 --> 01:37:35,518 ''Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine,'' seperti yang dokter Anda sebut. 863 01:37:35,893 --> 01:37:39,230 Dalam hal ini tentu saja karena aku bukan doktermu... 864 01:37:39,313 --> 01:37:41,315 ...kamu bisa menyebutnya ''bola konyol''. 865 01:37:42,441 --> 01:37:43,776 Terima kasih. 866 01:37:44,151 --> 01:37:48,197 Bagaimanapun, Dokter, menurut pendapat Anda bahwa ''bola konyol...'' ini 867 01:37:48,280 --> 01:37:52,284 ...dapat, dalam kondisi tertentu, menjadi sangat berbahaya? 868 01:37:53,785 --> 01:37:58,749 Hanya jika dikonsumsi bersamaan dengan alkohol. Jika tidak, tidak berbahaya, sama sekali tidak berbahaya. 869 01:37:58,832 --> 01:38:01,877 Anda menjadi sedikit mabuk, Anda tertawa... 870 01:38:01,960 --> 01:38:03,503 ...sesekali terdengar lagu-- 871 01:38:03,545 --> 01:38:07,632 Apakah Anda cukup baik untuk menggambarkan efek dari hal-hal ini... 872 01:38:07,716 --> 01:38:09,718 ...bila diminum dengan alkohol? 873 01:38:09,801 --> 01:38:11,136 Tentu. 874 01:38:12,387 --> 01:38:13,805 Tepat di atas tembok. 875 01:38:13,888 --> 01:38:15,265 Lalu... 876 01:38:15,723 --> 01:38:16,891 ...turun lagi. 877 01:38:32,907 --> 01:38:35,701 Dan Anda berpendapat, Tn. Burbank... 878 01:38:35,785 --> 01:38:39,872 ...bahwa Tuan Ford hanya melakukan uji coba? 879 01:38:40,414 --> 01:38:44,543 Hanya menguji rencana pembunuhan untuk komiknya? 880 01:38:45,044 --> 01:38:46,545 Tepat sekali, Pak! 881 01:38:46,754 --> 01:38:50,132 Anda tahu, Tuan Ford tidak akan pernah bertanya Bash Brannigan... 882 01:38:50,215 --> 01:38:53,635 ...untuk melakukan apa pun bahwa dia belum melakukannya sendiri. 883 01:38:54,261 --> 01:38:57,431 termasuk membunuh istrinya? 884 01:38:58,557 --> 01:38:59,725 Ya.... 885 01:39:00,767 --> 01:39:03,770 Pernahkah terpikir oleh Anda, Tn. Burbank... 886 01:39:03,854 --> 01:39:08,775 ...yang mungkin Tuan Ford ingin Anda pikirkan itu hanya lari kering? 887 01:39:09,985 --> 01:39:12,237 Malam itu gelap, bukan? 888 01:39:12,737 --> 01:39:14,239 Ya, tuan, tapi Anda-- 889 01:39:14,322 --> 01:39:18,326 Dan menurut pengakuan Anda sendiri, Anda mengamati dan memotret seluruh operasi... 890 01:39:18,409 --> 01:39:22,163 ...dari jendela hotel tidak lebih dekat dari satu blok jauhnya? 891 01:39:22,288 --> 01:39:23,331 Baiklah, Tuan, tapi-- 892 01:39:23,414 --> 01:39:27,418 Kalau begitu, yang Anda tahu, itu adalah tubuh Ny. Ford... 893 01:39:27,502 --> 01:39:29,837 ...dia terkubur di semen basah? 894 01:39:36,969 --> 01:39:38,262 saya katakan.... 895 01:39:39,180 --> 01:39:40,639 Anda tidak.... 896 01:39:41,140 --> 01:39:43,225 Sebenarnya kamu tidak bermaksud.... 897 01:39:43,892 --> 01:39:46,729 Tapi tentu saja! Anda benar sekali! 898 01:39:46,812 --> 01:39:51,108 Betapa bodohnya aku belum pernah melihatnya sebelumnya! 899 01:39:51,150 --> 01:39:52,943 Tentu saja dia melakukannya! 900 01:39:54,778 --> 01:39:56,238 Selamat, tuan! 901 01:39:56,321 --> 01:39:59,199 Cemerlang! Benar-benar brilian! 902 01:39:59,282 --> 01:40:01,284 Tahukah kamu bahwa kamu telah membuatku benar-benar tertipu? 903 01:40:01,368 --> 01:40:03,829 Saya pikir itu hanya boneka! Bahkan aku! 904 01:40:04,829 --> 01:40:07,290 Itu membuatku sedikit bodoh, bukan, Pak? 905 01:40:07,374 --> 01:40:09,959 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya. 906 01:40:10,001 --> 01:40:14,005 Saya akan menyampaikan pemberitahuan saya kepada Tuan Rawlins dan mengambil tempat tinggal awal minggu depan. 907 01:40:14,088 --> 01:40:16,257 Penuntut beristirahat. 908 01:40:26,017 --> 01:40:29,312 Menurutku tidak ada satu peluang dalam sepuluh... 909 01:40:29,353 --> 01:40:32,690 ...bahwa mereka akan mengirimmu ke kursi tersebut. 910 01:40:32,773 --> 01:40:34,191 Yah, mungkin satu. 911 01:40:34,275 --> 01:40:38,737 Tapi, secara pribadi, saya pikir itu akan terjadi di suatu tempat antara, katakanlah, 20 tahun dan hidup... 912 01:40:38,821 --> 01:40:42,783 ...yang tidak terlalu buruk ketika Anda langsung memikirkannya. 913 01:40:42,866 --> 01:40:46,120 Maksudku, kamu selalu menyukai makanan sederhana... 914 01:40:46,203 --> 01:40:48,705 ...dan kehidupan yang teratur dan teratur. 915 01:40:48,789 --> 01:40:51,625 Dan melihatnya dari sudut pandangku... 916 01:40:52,000 --> 01:40:54,044 ...jika aku melepaskanmu... 917 01:40:54,127 --> 01:40:56,129 ...Edna pasti akan sangat marah. 918 01:40:56,213 --> 01:40:58,674 Dia tidak akan berbicara padaku selama beberapa bulan. 919 01:40:58,715 --> 01:41:03,595 Anda tahu bagaimana keadaannya saat dia sedang mood. Dia membuat hidupku benar-benar seperti neraka. 920 01:41:04,137 --> 01:41:05,764 Jangan bercanda, Stan. 921 01:41:05,889 --> 01:41:09,768 Kalah dalam kasus ini besok mungkin sedikit sulit bagimu. 922 01:41:10,477 --> 01:41:14,773 Tapi itu salah satu hal terbaik itu terjadi pada kehidupan rumah tangga saya selama bertahun-tahun. 923 01:41:19,235 --> 01:41:20,862 Dengar kamu, dengar kamu. 924 01:41:21,446 --> 01:41:24,532 Sidang Umum kini sedang bersidang. 925 01:41:26,200 --> 01:41:28,202 Jika itu menyenangkan Pengadilan, bolehkah saya menelepon-- 926 01:41:28,286 --> 01:41:30,454 Yang Mulia, mulai saat ini dan seterusnya... 927 01:41:30,538 --> 01:41:33,833 ...Saya ingin mengabaikan nasihat dan melakukan pembelaanku sendiri. 928 01:41:33,916 --> 01:41:35,668 Untuk saksiku yang pertama dan satu-satunya... 929 01:41:35,751 --> 01:41:39,713 ...Saya ingin menelepon teman saya dan mantan pengacara, Tuan Harold Lampson. 930 01:41:39,797 --> 01:41:40,798 Anda pasti-- 931 01:41:40,881 --> 01:41:42,883 Maukah Anda mendekati bangku cadangan, Tuan-tuan? 932 01:41:42,967 --> 01:41:45,886 Hei, tunggu sebentar! Stan, kamu.... 933 01:41:46,428 --> 01:41:48,847 Sekarang, izinkan saya memahaminya, Tuan Ford. 934 01:41:48,931 --> 01:41:50,724 Anda ingin menjadi penasihat bagi diri Anda sendiri... 935 01:41:50,766 --> 01:41:53,185 ...dan memanggilnya sebagai saksi untuk pembelaan? 936 01:41:53,268 --> 01:41:54,561 Ya, Yang Mulia. 937 01:41:54,645 --> 01:41:56,730 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 938 01:41:56,813 --> 01:42:01,068 Bagaimana dengan, ''Ini sangat tidak biasa, tapi dia mungkin akan mengambil sikap''? 939 01:42:01,943 --> 01:42:03,028 Terima kasih. 940 01:42:03,111 --> 01:42:06,281 Ini sangat tidak biasa, tapi dia mungkin akan mengambil sikap. 941 01:42:09,951 --> 01:42:11,911 Sekarang, tunggu sebentar, Stan. 942 01:42:12,746 --> 01:42:14,456 Ini konyol! 943 01:42:14,622 --> 01:42:17,292 Anda bahkan tidak tahu bagaimana melakukan .... 944 01:42:17,375 --> 01:42:19,586 Aku bisa melepaskanmu dari 20 tahun hingga hidup. 945 01:42:19,669 --> 01:42:22,755 Tapi dengan cara ini kamu akan berakhir di kursi listrik! 946 01:42:22,839 --> 01:42:25,091 Tolong angkat tangan kananmu. 947 01:42:27,760 --> 01:42:31,639 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan hanya itu, jadi tolonglah Tuhan? 948 01:42:31,681 --> 01:42:33,307 -Saya bersedia. -Duduklah. 949 01:42:34,308 --> 01:42:36,519 Tolong sebutkan nama lengkap Anda. 950 01:42:37,061 --> 01:42:38,938 -Harold Lampson. -Apakah kamu sudah menikah, Harold? 951 01:42:38,979 --> 01:42:41,607 Anda tahu betul bahwa saya telah.... 952 01:42:43,651 --> 01:42:44,985 Ya. 953 01:42:45,653 --> 01:42:48,989 -Berapa tahun kamu menikah? -Mari kita lihat. 954 01:42:49,406 --> 01:42:51,116 Hal Jr berusia 10 tahun. 955 01:42:51,950 --> 01:42:54,536 Kami tinggal di West 11th Street pada saat itu. 956 01:42:54,620 --> 01:42:58,415 Jadi itu akan berhasil di lingkungan-- 957 01:42:58,498 --> 01:43:00,292 Sebelas tahun, bodoh! 958 01:43:02,752 --> 01:43:06,131 Sebelas tahun yang mulia dan indah. 959 01:43:07,549 --> 01:43:08,550 Itu benar. 960 01:43:08,633 --> 01:43:11,636 Sebelas tahun yang mulia dan indah. 961 01:43:11,886 --> 01:43:14,472 Yang Mulia, saya gagal melihat apa-- 962 01:43:14,556 --> 01:43:17,350 Saya hanya mencoba untuk membangun kualifikasi saksi. 963 01:43:17,433 --> 01:43:18,726 Sebagai apa? 964 01:43:18,810 --> 01:43:21,771 Sebagai contoh khas dari pernikahan yang bahagia, Laki-laki Amerika. 965 01:43:21,854 --> 01:43:25,066 Itulah dirimu, bukan? Pria Amerika yang menikah dengan bahagia? 966 01:43:25,149 --> 01:43:26,818 Ya, menurutku begitu. 967 01:43:26,901 --> 01:43:30,363 Stan, dengar, kamu melakukan semua ini dengan salah. 968 01:43:30,947 --> 01:43:33,824 -Anda memiliki dua anak yang cantik? -Ya. 969 01:43:33,866 --> 01:43:37,244 Sebuah rumah di Scarsdale, station wagon model terbaru, Great Dane, bukan? 970 01:43:37,328 --> 01:43:38,287 Ya itu benar. 971 01:43:38,370 --> 01:43:41,540 Oleh karena itu, saya serahkan bahwa saksi tersebut benar-benar memenuhi syarat. 972 01:43:41,624 --> 01:43:45,002 Sekarang, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 973 01:43:45,044 --> 01:43:47,129 Saya ingin Anda memikirkannya dengan cermat... 974 01:43:47,212 --> 01:43:50,507 ...lalu jawab aku sejujur mungkin, oke? 975 01:43:50,549 --> 01:43:51,550 Ya. 976 01:43:51,633 --> 01:43:54,136 -Apakah kamu percaya pada pernikahan? -Apa? 977 01:43:54,511 --> 01:43:58,473 Apakah Anda percaya pada pernikahan sebagai sebuah institusi? Apakah Anda percaya akan hal itu? 978 01:44:00,058 --> 01:44:03,103 Ya, tentu saja, tentu saja saya percaya akan hal itu! 979 01:44:03,186 --> 01:44:06,314 Pertanyaan macam apa itu? 980 01:44:06,398 --> 01:44:09,651 Dari tempat saya duduk, yang Anda katakan mungkin kursi listrik... 981 01:44:09,734 --> 01:44:11,695 ...ini agak penting, menurutku. 982 01:44:11,778 --> 01:44:15,448 Namun, izinkan saya menyampaikannya kepada Anda cara yang sedikit berbeda. 983 01:44:16,574 --> 01:44:18,952 Mari kita asumsikan sejenak... 984 01:44:19,994 --> 01:44:24,999 ...bahwa titik yang baru saja saya gambar ini adalah sebuah tombol. 985 01:44:25,917 --> 01:44:26,876 Sebuah tombol? 986 01:44:28,336 --> 01:44:29,587 Sebuah tombol. 987 01:44:30,421 --> 01:44:31,881 Baiklah, itu sebuah tombol. 988 01:44:31,964 --> 01:44:36,260 Mari kita berasumsi lebih jauh bahwa jika Anda menekan tombol itu... 989 01:44:36,343 --> 01:44:40,222 ...istrimu, Edna, kepada siapa Anda telah menikah selama 11 tahun yang indah... 990 01:44:40,264 --> 01:44:42,683 ...akan menghilang secara tiba-tiba dan secara ajaib. 991 01:44:42,766 --> 01:44:44,602 -Menghilang? -Ya, seperti menghilang. 992 01:44:44,685 --> 01:44:46,061 Tidak berada di sini. 993 01:44:46,228 --> 01:44:48,397 Tidak ada lagi. 994 01:44:49,440 --> 01:44:50,732 Saya keberatan! 995 01:44:50,774 --> 01:44:51,900 Ditolak! 996 01:44:51,942 --> 01:44:53,777 Itu benar, ditolak! 997 01:44:53,861 --> 01:44:57,990 Dan bisakah kamu diam? Ini mulai menjadi menarik. 998 01:44:58,907 --> 01:45:00,242 Terima kasih, Yang Mulia. 999 01:45:00,283 --> 01:45:02,077 Izinkan saya menambahkan dua hal penting. 1000 01:45:02,160 --> 01:45:04,621 Hilangnya dia akan sama sekali tidak berbahaya. 1001 01:45:04,663 --> 01:45:09,417 Tapi yang lebih penting, tidak seorang pun, ulangi, tidak seorang pun... 1002 01:45:09,459 --> 01:45:13,088 ... akan pernah tahu bahwa kamulah yang menekan tombol itu. 1003 01:45:17,008 --> 01:45:20,178 -Tidak akan ada yang tahu? -Tidak akan ada yang tahu. 1004 01:45:22,013 --> 01:45:25,475 -Tidak akan ada yang tahu? -Tidak akan ada yang tahu. 1005 01:45:27,143 --> 01:45:28,728 Berapa usiamu? 1006 01:45:29,103 --> 01:45:30,104 52. 1007 01:45:31,772 --> 01:45:33,733 Saya tidak percaya! Anda tidak terlihat berusia di atas 40 tahun. 1008 01:45:33,816 --> 01:45:37,194 Anda tidak akan terlihat berusia di atas 40 tahun jika berat badan Anda turun, duduklah dengan tegak. 1009 01:45:37,278 --> 01:45:39,947 Itu dia. Ini dia, di puncak kehidupan... 1010 01:45:39,989 --> 01:45:42,408 ...pria tampan, sukses dalam bisnis... 1011 01:45:42,491 --> 01:45:43,617 ...dipuja oleh semua orang. 1012 01:45:43,701 --> 01:45:47,663 Faktanya, bisa dikatakan bahwa kamu telah membuatnya, kecuali satu hal. 1013 01:45:47,705 --> 01:45:50,958 -Saya seorang pengacara yang buruk? -Tidak, kamu sudah menikah. 1014 01:45:51,625 --> 01:45:55,504 Ya, tapi menikah adalah cara hidup yang normal! 1015 01:45:56,171 --> 01:45:58,090 -bukankah? -Siapa bilang begitu? 1016 01:46:00,759 --> 01:46:01,802 Edna. 1017 01:46:01,885 --> 01:46:04,846 Saya pikir Anda telah dicuci otak! 1018 01:46:05,222 --> 01:46:07,682 Anda melewatkan poin yang sangat penting! 1019 01:46:07,724 --> 01:46:11,394 Pernikahan bukanlah fakta dasar alam! itu sebuah penemuan! 1020 01:46:12,270 --> 01:46:13,646 itu seperti aturan terbang di tengah lapangan. 1021 01:46:13,688 --> 01:46:16,274 Itu ada hanya karena para wanita mengatakan demikian... 1022 01:46:16,357 --> 01:46:18,985 ...dan seperti orang bodoh, kami hanya mengikuti saja. 1023 01:46:19,027 --> 01:46:21,237 Tidak, Stan. 1024 01:46:21,321 --> 01:46:24,532 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa Edna. 1025 01:46:25,158 --> 01:46:26,325 Dia.... 1026 01:46:30,204 --> 01:46:31,998 Dia merencanakan makanan... 1027 01:46:32,373 --> 01:46:35,001 ...mengirimkan bajuku ke laundry.... 1028 01:46:35,251 --> 01:46:39,588 Anda membuat dasar lain, kesalahan umum dan maskulin... 1029 01:46:39,672 --> 01:46:41,757 -...membingungkan cinta dan cucian. -Cinta dan-- 1030 01:46:41,841 --> 01:46:45,094 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Selama bertahun-tahun sekarang, seorang pria yang sangat baik... 1031 01:46:45,177 --> 01:46:47,596 ...siapa yang beroperasi, untuk alasan yang aku tidak akan pernah mengerti... 1032 01:46:47,680 --> 01:46:51,141 ...sebagai ''Nyonya Renée,'' telah mengambil bajuku setiap hari Senin... 1033 01:46:51,225 --> 01:46:53,685 ...dan mengembalikannya, dilakukan dengan indah, pada hari Kamis. 1034 01:46:53,769 --> 01:46:58,440 Dan tidak sekali pun, selama bertahun-tahun, pernahkah aku merasakan sedikit pun keinginan untuk menikah dengannya. 1035 01:47:00,025 --> 01:47:02,110 Berapa banyak uang yang Anda hasilkan? 1036 01:47:03,403 --> 01:47:05,530 Antara $70.000 dan $80.000 setahun. 1037 01:47:05,572 --> 01:47:09,743 Berapa banyak dari $70.000 atau $80.000 itu apakah kamu bisa membelanjakan uangmu sendiri? 1038 01:47:10,160 --> 01:47:14,330 Mengenai hal itu, Anda tentu tahu, bersama Edna dan anak-anak... 1039 01:47:14,914 --> 01:47:17,375 ...dan pembayaran rumah di Scarsdale.... 1040 01:47:17,417 --> 01:47:19,210 Dan tentu saja... 1041 01:47:19,252 --> 01:47:23,631 ...Saya memang membawa banyak asuransi jiwa. 1042 01:47:23,715 --> 01:47:24,632 Ya, saya mengerti. 1043 01:47:24,716 --> 01:47:26,259 Sekarang, berhentilah sejenak... 1044 01:47:26,342 --> 01:47:29,387 ...dan pikirkan seperti apa kehidupan saat ini, jika.... 1045 01:47:29,470 --> 01:47:31,556 Para juri, ini juga menjadi perhatian Anda. 1046 01:47:31,597 --> 01:47:34,850 Berhentilah dan pikirkan apa hidup Anda bisa jadi seperti saat ini... 1047 01:47:34,934 --> 01:47:38,729 ...kalau kamu punya akal sehat untuk tidak menikahi Josephine... 1048 01:47:38,771 --> 01:47:42,983 ...atau Hilda atau Mary atau Peggy atau Rochelle. 1049 01:47:43,817 --> 01:47:44,902 Atau Edna? 1050 01:47:47,112 --> 01:47:50,407 Pikirkan apa yang bisa Anda lakukan dengan semua uang itu sekarang. 1051 01:47:50,491 --> 01:47:51,575 Ya. 1052 01:47:52,910 --> 01:47:55,495 Mungkin bisa mendapatkan sedikit Chris-Craft. 1053 01:47:55,954 --> 01:48:00,083 Singkirkan kerusakan itu, lubang uang sebuah rumah di Scarsdale. 1054 01:48:01,585 --> 01:48:05,005 itu sangat mudah, Harold. Yang harus Anda lakukan hanyalah menekan tombolnya. 1055 01:48:07,882 --> 01:48:10,468 -Bisakah aku menumbuhkan kumis? -Tentu saja. 1056 01:48:11,594 --> 01:48:14,514 -Taruh lilin di ujungnya? -Siapa yang bisa menghentikanmu? 1057 01:48:15,723 --> 01:48:20,395 -Saya biasa memakainya sebelum saya menikah. -Aku ingat. Anda merupakan sosok yang cukup gagah. 1058 01:48:20,478 --> 01:48:23,564 -Kamu benar-benar berpikir begitu? -Sangat. Tekan tombolnya. 1059 01:48:24,107 --> 01:48:28,820 Sisi kirinya selalu agak jarang. 1060 01:48:28,945 --> 01:48:31,322 Tukang cukur yang baik bisa memangkasnya jadi kamu tidak akan pernah menyadarinya. 1061 01:48:31,405 --> 01:48:33,324 Mengapa Anda tidak menekan tombolnya? 1062 01:48:33,824 --> 01:48:36,744 Saya tidak pernah mampu membeli tukang cukur yang bagus saat itu. 1063 01:48:36,827 --> 01:48:38,788 Tapi sekarang Anda bisa. 1064 01:48:40,289 --> 01:48:41,957 Tapi sekarang aku bisa. 1065 01:48:41,999 --> 01:48:45,461 Kapan terakhir kali kamu mulai memikirkan perempuan? 1066 01:48:47,671 --> 01:48:51,008 -Cewek-cewek? -Pikirkan seluruh dunia yang penuh dengan perempuan. 1067 01:48:51,091 --> 01:48:55,178 Bayangkan saja, dunia yang penuh dengan perempuan. 1068 01:48:55,554 --> 01:48:56,763 Model? 1069 01:48:58,849 --> 01:49:00,809 -Aktris? -Kamu tahu itu. 1070 01:49:02,018 --> 01:49:04,563 Sekretaris baru petugas asuransi saya.... 1071 01:49:05,355 --> 01:49:08,984 Gadis tinggi, gadis kurus, gadis kecil, gadis bulat.... 1072 01:49:12,153 --> 01:49:13,113 Gadis pinup. 1073 01:49:13,196 --> 01:49:16,825 Mereka tidak menjepit lagi, mereka melipat, tapi Anda mendapatkan idenya. 1074 01:49:16,908 --> 01:49:20,119 bukannya itu rusak lubang uang sebuah rumah di Scarsdale... 1075 01:49:20,203 --> 01:49:22,997 ...Anda mendapatkan townhouse untuk Anda sendiri. 1076 01:49:23,539 --> 01:49:25,917 -Dengan kepala pelayan? -Tekan tombolnya. 1077 01:49:26,459 --> 01:49:30,087 -Seperti Charles? -Tekan tombolnya. 1078 01:49:30,254 --> 01:49:34,050 Agar gelas martini menjadi dingin kapan aku pulang? 1079 01:49:34,133 --> 01:49:35,509 Benar sekali. 1080 01:49:35,593 --> 01:49:38,345 Mari ikut saya. Yang harus Anda lakukan hanyalah menekan tombol. 1081 01:49:38,429 --> 01:49:41,473 Dorong, dan dia menghilang. 1082 01:49:41,849 --> 01:49:44,059 Tidak akan ada yang tahu, Harold. 1083 01:49:44,810 --> 01:49:47,813 Hanya satu dorongan kecil dan dia hilang. 1084 01:49:47,896 --> 01:49:50,816 Tekan saja tombolnya. 1085 01:49:53,777 --> 01:49:55,654 Tidak akan ada yang tahu? 1086 01:49:56,238 --> 01:49:57,406 Harold! 1087 01:49:57,489 --> 01:49:59,991 Jika kamu berpikir aku telah membuat hidupmu seperti neraka... 1088 01:50:00,075 --> 01:50:03,036 ...kamu belum mulai belajar arti kata ''menderita''! 1089 01:50:03,078 --> 01:50:04,996 Diam, dasar kelelawar tua! 1090 01:50:06,206 --> 01:50:08,541 Selain itu, Anda tidak akan merasakan apa pun! 1091 01:50:17,091 --> 01:50:19,093 saya bebas! Saya berhasil! 1092 01:50:19,886 --> 01:50:21,346 Harold! 1093 01:50:21,971 --> 01:50:23,222 Saya berhasil! 1094 01:50:28,936 --> 01:50:30,479 Tenang, semuanya. 1095 01:50:30,688 --> 01:50:32,273 Tenang aja. 1096 01:50:32,356 --> 01:50:36,736 Petugas pengadilan, sebaiknya pindahkan wanita ini ke sini. 1097 01:50:36,902 --> 01:50:39,989 Ide bagus! Usir dia keluar! Maksudku, singkirkan dia. 1098 01:50:41,115 --> 01:50:42,283 Harold! 1099 01:50:45,202 --> 01:50:48,747 Jam berapa kamu akan pulang untuk makan malam? 1100 01:50:49,039 --> 01:50:51,667 Aku akan pulang kapan saja aku senang berada di rumah. 1101 01:50:51,750 --> 01:50:55,045 Tentu saja, saya mungkin mampir ke klub... 1102 01:50:55,629 --> 01:50:58,507 ...untuk melakukan beberapa quickies dalam perjalanan. 1103 01:50:59,925 --> 01:51:02,135 Itu saja, nona, kamu boleh pergi. 1104 01:51:02,636 --> 01:51:05,931 Keluarkan saja dia, masukkan dia ke dalam tangki jika perlu. 1105 01:51:14,147 --> 01:51:15,648 Baiklah kalau begitu. 1106 01:51:22,989 --> 01:51:24,490 Tuan-tuan. 1107 01:51:34,834 --> 01:51:38,129 Saya memanggil Anda bukan sebagai hakim dan juri... 1108 01:51:39,797 --> 01:51:42,508 ...tapi sebagai sesama pria Amerika. 1109 01:51:44,176 --> 01:51:49,181 Kejahatan yang baru saja Anda lihat Harold Lampson berkomitmen dalam imajinasinya... 1110 01:51:49,264 --> 01:51:52,351 ...Saya telah dituduh melakukan hal tersebut dalam kenyataan. 1111 01:51:53,644 --> 01:51:57,606 Sudah terlalu lama pria Amerika itu... 1112 01:51:58,649 --> 01:52:01,109 ...membiarkan dirinya diintimidasi... 1113 01:52:02,027 --> 01:52:04,738 ...dimanjakan, diasuh, dan dizalimi... 1114 01:52:04,821 --> 01:52:07,032 ...dan dibuat merasa seperti orang idiot yang berpikiran lemah... 1115 01:52:07,115 --> 01:52:09,451 ...oleh betina dari spesies tersebut! 1116 01:52:11,870 --> 01:52:16,666 Apakah Anda menyadari kekuatannya yang ada di tanganmu hari ini? 1117 01:52:18,293 --> 01:52:21,671 Jika satu orang, hanya satu orang... 1118 01:52:21,713 --> 01:52:25,967 ...bisa membuat istrinya terjebak dalam goop dari mesin gloppitta-gloppitta... 1119 01:52:26,050 --> 01:52:29,136 ...dan lolos begitu saja, nak, kita sudah berhasil! 1120 01:52:29,220 --> 01:52:31,514 Kita sudah menyelesaikannya, kita semua! 1121 01:52:33,349 --> 01:52:35,351 Tuan-tuan, saya berhasil. 1122 01:52:36,936 --> 01:52:38,396 Aku membunuhnya. 1123 01:52:39,605 --> 01:52:42,191 Aku membunuh istriku! 1124 01:52:44,568 --> 01:52:48,822 Setiap tuntutan jaksa wilayah telah menyerangku adalah benar. 1125 01:52:48,906 --> 01:52:51,450 memang, aku memberinya mickey. 1126 01:52:52,784 --> 01:52:56,246 Saya dengan berdarah dingin lalu memberinya makan ke dalam makam goop... 1127 01:52:56,330 --> 01:52:58,081 ...dari mesin gloppitta-gloppitta. 1128 01:52:58,165 --> 01:53:00,417 Saya meminta Anda untuk membebaskan saya! 1129 01:53:02,169 --> 01:53:06,423 Bebaskan saya atas dasar pembunuhan yang dapat dibenarkan! 1130 01:53:08,383 --> 01:53:10,510 Dan bukan demi aku. 1131 01:53:13,179 --> 01:53:14,514 Untuk milikmu. 1132 01:53:18,977 --> 01:53:22,814 Jika kita melepaskannya, itu akan membuat Shirley tua ketakutan. 1133 01:53:23,064 --> 01:53:26,109 Saya bisa berkeliling dunia dengan kapal uap. 1134 01:53:26,275 --> 01:53:28,277 Saya bisa membeli sepeda motor. 1135 01:53:29,779 --> 01:53:32,573 Tuan-tuan juri, sudahkah kamu mencapai keputusan? 1136 01:53:32,657 --> 01:53:34,033 Tidak bersalah! 1137 01:54:10,777 --> 01:54:12,237 Itu dia. 1138 01:54:12,821 --> 01:54:14,989 Selamat, Pak. 1139 01:54:15,073 --> 01:54:17,784 ini akan menjadi seperti dulu lagi. 1140 01:54:21,371 --> 01:54:23,915 Charles, kuharap kamu tidak marah. 1141 01:54:24,582 --> 01:54:26,709 Aku harus membuat pengakuan. 1142 01:54:27,543 --> 01:54:29,086 Saya tidak melakukannya. 1143 01:54:32,173 --> 01:54:34,175 Anda tidak melakukannya, Pak? 1144 01:54:36,344 --> 01:54:39,638 Jika kamu tidak membunuhnya, di mana dia sekarang? 1145 01:54:39,722 --> 01:54:40,764 Aku tidak tahu. 1146 01:54:40,848 --> 01:54:43,809 Mungkin bersama ibunya di Italia. Aku tidak tahu. 1147 01:54:45,686 --> 01:54:47,062 Tapi, tuan... 1148 01:54:48,188 --> 01:54:52,067 ...itu berarti suatu hari nanti, dia mungkin akan kembali ke sini lagi. 1149 01:54:53,694 --> 01:54:55,028 Saya harap begitu. 1150 01:54:59,241 --> 01:55:00,909 Tidak masalah. 1151 01:55:01,535 --> 01:55:03,161 Tidak masalah! 1152 01:55:03,203 --> 01:55:07,499 Pak, berdasarkan hukum Amerika, Anda tidak dapat diadili untuk kejahatan yang sama dua kali! 1153 01:55:07,916 --> 01:55:09,918 Mereka sudah membebaskan Anda dari pembunuhannya. 1154 01:55:10,001 --> 01:55:13,838 Jadi jika dia kembali, kamu bisa membunuhnya lagi secara legal! 1155 01:55:13,880 --> 01:55:17,675 Ini akan menjadi musim terbuka. Hanya satu mengintip keluar darinya dan.... 1156 01:55:17,926 --> 01:55:19,844 Tepat di antara kedua matanya! 1157 01:55:21,721 --> 01:55:24,015 senang sekali bisa berada di rumah lagi. 1158 01:55:24,057 --> 01:55:27,310 Aku akan mendapatkan seluruh tempat itu kembali normal dalam hitungan hari. 1159 01:55:27,393 --> 01:55:29,353 Selamat tinggal, lampu besar dan jelek. 1160 01:55:29,604 --> 01:55:31,856 Selamat tinggal, chintz kecil yang gay. 1161 01:55:31,939 --> 01:55:35,401 Dan saya akan minta Anda memberi tip pada timbangannya dengan berat 160 pon... 1162 01:55:36,444 --> 01:55:37,945 ...dalam waktu singkat. 1163 01:55:48,956 --> 01:55:50,499 Dia di dalam sana. 1164 01:55:51,125 --> 01:55:53,127 Ya Tuhan, Pak, dia ada di dalam! 1165 01:56:08,975 --> 01:56:11,519 Ini dia, tuan. Inilah kesempatan Anda. 1166 01:56:11,603 --> 01:56:14,022 Masuklah ke sana dan habisi dia. 1167 01:56:28,953 --> 01:56:31,122 Kurasa jika dia bisa bertahan dengannya, aku juga bisa.